Tijdschrift van het Willems-Fonds. Jaargang 6

[p. 342]

Gelukwenschen aan het Willems-Fonds ter gelegenheid van zijn jubileum.

De Secretaris van het Algemeen Bestuur ontving van ons verkleefd lid, Dr. Vormeng uit Berlijn, het volgende schrijven:

Berlin 20. II. 1901.
W. Köthenerstr. 21.

Sehr geehrter Herr,

Am 23. dieses Monats werden es 50 Jahre seit der Willems-Fonds ins Leben gerufen ward. Unermüdlich hat er gearbeitet im Sinne seines hochherzigen Gründers. Die Erhaltung und Förderung der flämischen Sprache, die Bekämpfung derer, die aus Flandern ein französisches Gebiet mit französischer Sitte und Sprache machen möchten, hat er unverdrossen durchgeführt. Dank seinen Bemühungen ist eine Errungenschaft nach der anderen zu verzeichnen gewesen, und ich hoffe er wird nicht ruhen, bis auch die erste flämische Hochschule ihre Pforten öffnet. Dann erst, wenn die flämische Jugend, wie es

___________________________________________________________________

Zeer geachte Heer,

Den 23 dezer maand zal het 50 jaar zijn dat het Willems-Fonds in het leven geroepen werd. Onvermoeid heeft het gearbeid in den zin van zijn edelen patroon. Het behoud en den vooruitgang der Vlaamsche taal, het bestrijden van hen die van Vlaanderen een Fransch gebied met Fransche taal en zeden zouden willen maken, heeft het onverdroten behartigd. Dank zij zijn bemoeiingen is de eene verovering na de andere te vermelden geweest, en ik hoop dat het niet rusten zal, eer ook de eerste Vlaamsche Hoogeschool haar poorten opent. Dan eerst, als de Vlaamsche jeugd, zooals het zijn moet, op

[p. 343]

sich gebürt, an eigenen Hochschulen, in ihrer Muttersprache studirt, dann erst wir der Schlussstein des Gebäudes gelegt sein, dann erst wird das Werk des Vaters Willems gesichert sein.

Ich weiss wohl, dass die Feier des Tages erst im Herbst stattfinden soll; gleichwohl wollte ich diesen Tag nicht vorübergehen lassen ohne dem Verein meine herzlichsten Glückwünsche auszusprechen. Möge es ferner wachsen, gedeihen und blühen.

Nachfolgendes Gedicht, das vor einigen Jahren entstanden ist, erlaube ich mir Ihnen bei dieser Gelegenheit zu überreichen. Leider kann ich es nicht ins Flämische übertragen. So gut ich auch Ihre Sprache lese und verstehe, so schwer ist es doch, sie im Liede zu handhaben.

1.

Der Leu, er schüttelt seine Mähnen,
Er schlief der Knechtschaft schweren Schlaf;
Er schlief, und seine Feinde wähnen,
Dass ihn der Pfeil des Siechtums traf.

___________________________________________________________________

eigene hoogescholen in hare moedertaal studeert, dan eerst zal de laatste steen van het gebouw gelegd zijn, dan eerst zal het werk van Vader Willems bevestigd zijn.

Ik weet wel dat het feest eerst in den herfst zal gevierd worden; maar ik wilde dien dag niet laten voorbijgaan zonder aan de maatschappij mijn hartelijkste gelukwenschen uit te drukken. Moge zij verder groeien, gedijen en bloeien.

Het volgende gedicht dat voor eenige jaren ontstaan is, ben ik zoo vrij U bij deze gelegenheid over te maken. 't Is alleen jammer dat ik het niet in 't Vlaamsch vertalen kan.

Zoo goed ik Uw taal ook lees en versta, zoo moeielijk is het toch ze in rijm te hanteeren.

[p. 344]

 

Gefangen lag er, angekettet,

 

Und war in Trauer stumm und staar;

 

Doch die den Starken so gebettet,

 

Sie taten stolz und höhnten gar.

 

2.

 

Schon zählten eifrig sie die Stunden,

 

Wann der Gefangne enden sollt',

 

Schon wurden Kränze ihm gewunden,

 

Dem toten Feinde ist man hold.

 

Schon ward ein schönes Grab gegraben

 

Und auch ein Denkmal stand bereit,

 

Denn Ehren soltt' der Tote haben,

 

Im ganzen Lande, weit und breit.

 

3.

 

Doch er, der todeskrank Geglaubte,

 

Er reisst die Fesseln jäh entzwei,

 

Ein Ruck noch mit dem machtigen Haupte

 

Und wieder ist er frank und frei.

 

Das Netz, das Trug und List gesponnen,

 

Es ward zerstört mit einem Streich;

 

Stolz thront der Leu im Glanz der Sonnen,

 

Ist König wieder in dem Reich.

Dass Flanderens Leu den Kampf gegen Französirung und Unterdrückung des flämischen Volkstumes siegreich dürchführen werde, das wünscht und davon ist überzeugt

Ihr ergebenster

Dr. Vormeng, Sanitätsrat.

___________________________________________________________________

Dat de Vlaamsche Leeuw den strijd tegen verfransching en versmachting van den Vlaamschen volksaard zegepralend moge voortzetten, dat wenscht en daarvan is overtuigd

Uw zeer verkleefde

Dr. Vormeng, Gezondheidsraad.