De Tijdspiegel. Jaargang 40

Nieuwe uitgaven en vertalingen.

De nieuwe Aesopus. Groot fabelboek voor jong en oud, voor Nederland bewerkt door M. Leopold (met 160 platen). - Groningen, J.B. Wolters.

- Een fabelboek! Dat is iets goeds voor de kinderen en komt juist van pas tegen 't Sint-Nicolaasfeest.

Ik heb er niets tegen, lezer, mits ge de grenzen wat ruim trekt en den leeftijd, waarvoor deze fabels genietbaar zijn, niet te zeer beperkt. Van alle vormen van zedeles is de fabel ten allen tijde de meest geliefde geweest, niet voor de bewoners van de kinderkamer alleen, maar voor ouders en grootouders evengoed - in 't kort: voor jong en oud, gelijk de bewerker van dit fabelboek op den titel zet. Daarom juist hebben de grootste geesten in alle landen het liefst dezen gelukkigen en dankbaren vorm gebruikt; zelfs de baron De Stassart, die zich zulk een, niet zeer verdienden, slechten naam in Nederland heeft gemaakt als prefect van keizer Napoleon, was een verdienstelijk en smaakvol fabeldichter; - en alzoo is in alle oude en nieuwe talen een onuitputtelijke schat van fabels - gelijkenissen uit de dierenwereld, zooals men ze noemen kan, waarbij elk dier in een vast en onveranderd karakter optreedt, - ontstaan. Uit die rijkdommen heeft de heer M. Leopold eene keuze gedaan, die ten volle eene gelukkige keuze kan genoemd worden. Naast fabelen, rechtstreeks aan de dichters der ouden en aan Oostersche bronnen ontleend, vindt men in dezen fraai uitgegeven bundel ook in proza en poëzie geschreven fabels van Bilderdijk, Cats, Hoogstraten, Gellert en, vooral niet te vergeten, van Lessing, den uitnemenden schrijver, die op elk gebied, dat hij betrad, meesterwerk geleverd heeft. De vertaling van dezen fabelschat kan niet anders dan geroemd worden; de bewerker heeft zich vooral op beknoptheid toegelegd en ook daarom aanspraak op lof verworven.

Dr. T.C. Winkler. Gids op het strand. - Haarlem, de erven Loosjes.

Al is het badseizoen voorbij, toch houdt deze gids zijne waarde. Hij dient toch niet, om de beste plaatsen voor zeebadkuur en zwemoefening aan te wijzen; om de kinderen te waarschuwen, dat ze niet met de bloote voeten in de

[p. 123]

plassen moeten gaan staan, en om andere dergelijke huishoudelijke raadgevingen meer te geven. De heer Winkler behandelt in een onderhoudenden toon de verschillende natuurverschijnselen, die aan het zeestrand worden opgemerkt, de natuurlijke gesteldheid van het zeewater, van de duinen, de visschen, schelpen, wieren, die zich in het eerste bevinden, en de planten, wier bloeitijd de duinen met een kleurrijk tapijt bedekt. De uitgever stak dit werkje in een net kleed - kortom, uiterlijk en inhoud vullen elkander aan, om er een niet slechts nuttig en lezenswaardig maar ook fraai boekje van te maken, dat elke leek, vrouw en man, met genoegen ter hand neemt.

Hand- en Standaardboek voor den hoenderliefhebber door R.T. Maitland, oud-directeur van den dierentuin van het Kon. Zoöl, Bot. Genootschap te 's Gravenhage. - Amsterdam. Tj. van Holkema.

De hoenderfokkerij schijnt hier te lande te herleven, en daar de zeer nuttige en nauwkeurige handboeken, die in vreemde talen bestaan, voor velen onbereikbaar zijn, was het een goed denkbeeld van den heer Maitland, wiens ‘synoptisch overzicht’ aan de meeste liefhebbers bekend is, om op het voetspoor van die buitenlandsche voorgangers een handboek voor den Nederlandschen hoenderfokker te bewerken. Men make hieruit niet op, dat de schrijver alleen vertalender- en compileerenderwijze is te werk gegaan. Elk handboek, wil het volledig zijn, moet noodwendig veel bevatten, dat door andere schrijvers reeds is te boek gesteld; dit is natuurlijk ook bij dit werk het geval; maar de ondervinding, door den heer Maitland in den Haagschen Dierentuin, vooral op het punt van hoenderteelt zoo te recht beroemd, opgedaan, stelde hem in staat, wezenlijk oorspronkelijk werk te leveren en een handboek samen te stellen, waarover de Nederlandsche raadpleger niet behoeft te zuchten, omdat het blijkbaar geheel andere dan onze toestanden van klimaat, belangen en behoeften op het oog heeft. Althans de eerste drie afleveringen, die in het licht verschenen zijn en waarvan de eerste twee betrekking hebben op de hoenderteelt in het algemeen, keuze van rassen, inrichting van hokken, voeding, verpleging van het gevogelte in gezonden en zieken staat, voldoen aan de eischen, die men den schrijver stellen mag. In de derde begint de, alphabetisch ingerichte, uitvoerige beschrijving der verschillende hoenderrassen, welke door de in het werk gevoegde gekleurde platen, die ze afbeelden, volstrekt niet overtollig is gemaakt. Op de teekening van deze afbeeldingen maken wij, voor zoover het kunstwerk zelf betreft, geen aanmerking; maar wat erg is, de kenmerken van de rassen zelf zijn er niet altijd juist op aangegeven: wie zou bij voorbeeld in de dieren, op plaat IV afgebeeld, brahma-poetra's zien, wanneer het er niet onder stond? De heer Maitland maakt in zijn voorbericht zelf opmerkzaam op deze tekortkoming van den kunstenaar, om haar uit diens gemis van bijzondere studie der natuurlijke geschiedenis te verklaren. Was het niet beter geweest, dan de platen maar achterwege te laten en alles te laten aankomen op de beschrijving in den tekst, afkomstig van iemand, die wel degelijk op de hoogte is van zijn onderwerp? Ook had de teekenaar eenvoudig de voortreffelijke afbeeldsels van Wright's Book of poultry kunnen nateekenen.