De Tijdspiegel. Jaargang 34

Lief minneken.
Mignonne, ma mignonne.
lieb liebchen, du.

Fransche vertaling en muziek van G. Antheunis.
Vlaamsch gedicht en Duitsche vertaling van Hoffmann von Fallersleben.

Gemoedelijk. Niet te snel. Gemütlich. Nicht zu schnell. Moderato. ᴕ = 54.

Lief min - ne - ken, lief min - ne -ken ghi doet mi gro -ten smert!
Mi - gnon - ne, ma mi - gnon - ne, tu me fais bien souf - frir!
Lieb Lieb-chen du, lieb Liebchen du, du machst mir groszen Schmerz!

[p. 620]

Warom, lief quacker - nel - le - ken, bern - oocht ghi mi int hert?
Ton grand oeil, qui ray - on - ne, d'a - mour me vint fé - rir.
Warum lieb äu - gelst du mir so, mein Schelmchen, so ins Herz?

Wat sal ic daer - van den - ken, hoe sal ic dat ver - staen
Je tremble et dé - rai - son - ne, mon coeur est tout dé fait!
Was soll ich da - von den - ken? Wie soll ich's rei - men mir?

Lief min - ne - ken, lief min - ne - ken, wat hebb - ic u ghe - daen?
Mignon-ne, ma mi - gnonne dis moi, dis moi que t'ai - je fait?
Lieb Lieb-chen du, lieb Lieb - chen du, sag' an, was that ich dir?

[p. 621]

Lief min-ne - ken, lief min - ne - ken, wat hebb - ic u ge - daen?
Mignon-ne, ma mi - gnon ne, dis moi que t'ai - je fait.
Lieb Lieb-chen du, lieb Liebchen du, sag an, was that ich dir?

Lief min - ne - ken, lief min - ne - ken, bern-oocht ghi mi al - tijt,
Si tu n'é - car-tes mi - - e ton grand oeil ve - lou - té,
Lieb Liebchen du, lieb Liebchen du, blitz - äu - gelst du fort - an,
So moet ic hou - den o - ver waer dat ghi een hex - ken sijt
Je croi - rai bien, ma mi - - e, qu'un sort tu m'as je - - té.
Für wahr, dasz du ein Hex-lein bist, das musz ich glau-ben dann.
Toch will - ic gher - ne do - ghen door u - we min - ne pijn;
Mais si l'a mour ray - on - ne dans tes yeux sans dé - tours,
Und den-noch leid' ich ger - ne der Lie - be Qual und Pein:
Hebt ghi mi recht van her - ten lief, mooght ghi een he - xe sijn
Tu peux tu peux mi - gnon-ne, tu peux me re - gar - der tou - jours.
Hast du mich recht von Her - zen lieb, magst du 'ne He - xe sein!
Hebt ghi mi recht van her - ten lief, mooght ghi een he - xe sijn.
Tu peux, tu peux, mi - gnon - ne me re - gar - der tou - jours.
Hast du mich recht von Her-zen lieb, magst du 'ne He - xe sein.

[p. 622]

Bovenstaand lied deelen wij mede als eene proeve uit een

LIEDERKRANS
uit de ‘Loverkens’ van
Hoffmann von Fallersleben,

en waarvan de muziek is gecomponeerd door onzen geachten Zuid-Nederlandschen medearbeider Mr. G. Antheunis.

Spreekt uit de gedichten van den rijkbegaafde een zeldzame fijnheid van gevoel zonder weekheid, - wanneer die man de tonen kiest voor de uitdrukking van het reine en liefelijke, dat er in hem leeft, dan zal zeker menigeen met belangstelling de verschijning te gemoet zien van een bundel, die ons een nieuwen blik zal vergunnen in het geestesleven van een edel mensch.

Begunstigd met de inzage van de afgedrukte bladen, meenden wij door mededeeling eener kleine proeve ook in Noord-Nederland den weg te kunnen banen voor een bundel, die niet door de grenzen tusschen Noord en Zuid belemmerd mag worden.