Vertalingen en herdrukken.
De vrienden van den dokter, door Miss Yonge, schrijfster van ‘Hoop en vrees,’ ‘Het huisgezin van Dokter May,’ enz. Uit het Engelsch, Amsterdam, W.H. Kirberger, 1865.
Wederzien! Wat aangename klank heeft dat woord, waar het geliefde of geachte betrekkingen of vrienden geldt! Met wat magt voelen we ons tot hen getrokken, die daar korter of langer, verre van ons waren. Hoe belangstellend nemen we deel in al wat hen heeft weêrvaren sedert onze scheiding. ‘Wat al vreugde, wat genot! Dat aangename des wederziens, - schoon dan eenigzins getemperd, daar het slechts papieren vrienden geldt, alzoo een weinigje daarvan, - zal, hopen we, ‘de vrienden van den dokter’ van Miss Yonge, ten deel vallen, bij hunne wederoptreding in de wereld na eene afwezigheid van eenige jaren, want in dien dokter en zijne vrienden van Miss Yonge vinden we onzen ouden vriend dokter May met heel zijn gezin en vele ons reeds van vroeger bekende vrienden terug. Bedriegen we ons niet, dan noemden velen met ons die kennismaking met ‘De madelievenkrans’ in der tijd, eene aangename en zullen die voorzeker gaarne hernieuwen. We meenen de verzekering te mogen geven, dat ze zich niet te leur gesteld zullen voelen. Wat in ‘Het huisgezin van dokter May, of de Madelievenkrans’ ons aantrok, we vinden dat ook hier terug. 't Is weêr die zelfde natuurlijkheid en warmte van voorstelling, waardoor we de personen uit dat boek lief kregen, als waren het wezens uit de werkelijkheid om ons: weêr die echt christelijke zin, die zonder dat het woord godsdienst of Christendom wordt uitgesproken, terwijl geen enkele vorm daarvan ook maar wordt aangeroerd, zich zoo helder in iedere opvatting of beschouwing van leven en wereld uitspreekt, en daardoor zoo weldadig en verfrisschend op onzen eigenen geest werkt. Uit volle overtuiging bevelen we alzoo den lezers van ‘Het huisgezin van dokter May’ ook ‘De vrienden van den dokter’ aan. Aan wie de kennismaking met eerstgenoemde verzuimden, durven we ook thans nog te raden daar de proef meê te nemen. Bevalt hun die, dan zullen ze haar
voorzeker in ‘De vrienden van den dokter’ gaarne voortzetten. De lezing van werken als die van Miss Yonge kunnen wel niet anders dan gunstig op verstand en hart beide werken, en is alzoo de aanbeveling overwaard.
L....
Auteursrechtvrij