De Bijbel, ten gebruike voor kinderen, Bewerkt door S. van Dissel, onder medewerking van C.S. van Adama van Scheltema - Eerste aflevering. - Leyden, bij Couvée.
Kinder-bijbels zijn geene kinderenboekjes: - er behoort zeer veel kinderenmenschenkennis, en takt en omzigtigheid toe, om, bij eene opzettelijke bewerking van de gewijde schriften voor de kleinen, niet te veel en niet te weinig te geven. - De Bijbel is volstrekt niet voor kinderen geschreven, zoo als hij eens geschreven is; al schijnt men er op zekere bewaarscholen anders over te denken, en 't voor eene soort van heiligschennis te houden, dat er hier tittel of jota, verloren gaat. - Laat de goede, onschuldige kinderkens, zekere zinsneden in het boek Genesis lezen, - en verklaar die, als ge durft, met de letter voor u: nimmer hebben Mozes en de Profeten, en de Apostelen, gedacht of gewenscht, dat hunne geschriften tot schoolboeken zouden gemaakt worden; - en de gevolgen leeren reeds, hoe weinig nut hier de letter sticht, wanneer men niet meer op den geest ziet. - Daarom hebben twee predikers, - de eene rust, en de andere rust waarlijk niet, maar predikt en werkt dapper, - den Bijbel, ten gebruike voor kinderen, trachten te bewerken, en daarbij van hunne voorgangers, van der Palm, Schmid en anderen, zeker een verstandig gebruik gemaakt. - Hier is dus een soort van extract uit het begin des Bijbels, een zeer kort zamengedrongen, verstaanbaar overzigt der gebeurtenissen, waarbij, zoo veel mogelijk, de oud-testamentelijke terminologie is bewaard, en alles wat voor het kinderlijk oor en gevoel minder geschikt of onverstaanbaar was, uitgeschoten. - Dat de twee heeren predikers, met de wan in de hand, een zeer moeijelijk werk, bovenal in onzen tijd, ondernamen, is boven allen twijfel verheven. - De Evangelische Kerkbode heeft hen reeds zeer hard - aangeblaft en naar de beenen gebeten; - velen zullen de heilige letter, zelfs voor de kinderen (in zonden
ontvangen en ter wereld gekomen) niet willen missen, en zich ergeren over sommioge liberale en kleine ondeugende noten en aanteekeningen, die voor eene vrijzinnige redactie pleiten. - De twee heeren predikers zullen zich moeten verantwoorden. - Intusschen is het zeker, dat op deze (onregtzinnige) wijze, de Bijbel inderdaad voor de kinderen, die niet als exegeten en oosterlingen geboren worden, en alzoo op de eerste schoolbank zitten, eerst nuttig en verstaanbaar kan worden; dat men hen, onze lieve kleine evenbeelden voor duisternis en ergernis beveilige, wanneer men hun op deze wijze de kern der Bijbelsche geschiedenissen aanbiedt. - Men moge nu hier en daar op de eenige, heilige, onfeilbare letter zweren, als bij de vier horens van het laatste Protestantsche altaar - ach, beste vrienden! dat wij, met al onze geweldige regtzinnigheid en vastigheid der formulieren - enz. - enz. - toch niet vergeten dat kinderen, al zijn ze van
Auteursrechtvrij