Tijd en Mens. Tijdschrift van de Nieuwe Generatie. Jaargang 2

[p. 397]

[Giuseppe Ungaretti]

Morgen

Ik verlicht mij
met oneindigheid.

Verveling

Ook deze nacht zal voorbijgaan
deze eenzaamheid rondom
de trillende schaduw der tramdraden
op het vochtig asphalt
Zie hoe de hoofden der koetsiers
in hun slaap
schuddebollen.

[p. 398]

Ik ben een schepsel

Als deze steen
van San Michele
zo koud
zo hard
zo verweerd
en weerspannig
zo wezenloos

Als deze steen
is mijn klacht
die niemand hoort.

De dood
wordt betaald
met het leven.

GEDICHTEN VAN GIUSEPPE UNGARETTI vertaald door Paul van Keymeulen.