De Tijdstroom. Jaargang 1

[p. 58]

Heinrich Heine

H. Heine, de stijlvolle prozaïst en fijnzinnige dichter, is 'n uiterst typieke figuur der Duitsche Romantiek.

Menig vers is dan ook in den volkstoon gehouden en verscheidene van z'n liederen werden ware volksliederen. Wie kent ten andere ‘die Lorelei’ niet; (uit Bùch der Lieder. - Die Heimkehr - 1823-1824.) waarvan de eerste stroof luidt:

Ich weisz nicht was soll es bedeuten,
Dasz ich so traurig bin;
Ein Märchen aùs alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aùs den Sinn.

Ook dit lied doet door opvatting, bouw, rythme en zegging aan 't volkslied denken.

In 'n Antwerpsch Liederboek (1544) staat:

Rijck God, hoe mach dat wesen,
Dat ic dus droevich ben?
Ic hadde ein utgelesen
So vast in mijnen sin.

In 'n Brusselsch handschrift uit de 16^de eeuw:

Help Got wije mach dit wesen
dat ik soe trurich bijn?
ick heb eyn utgelesen
sy staat in mijnen sin.

Zou Heine dit lied gekend hebben. Hoe het ook zij, duidelijk toont het hoe dicht Heine's genie aan 't wezen der volkspoëzie verwant was.

H. OPDEBEEK

Ik lach als ik hoor zeggen dat de vis in het water dorst heeft.
Gij ziet niet het Werkelike in uw huis en gij dwaalt lichtzinnig van woud tot woud.
In u is de Waarheid! Ga waar gij wilt, naar Benares of naar Mathura: als gij uw ziel niet vindt, dan is de wereld voor u zonder realiteit.
TAGORE.