Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 128
(2012)– [tijdschrift] Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde–
Auteursrechtelijk beschermdTijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 128. Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, Leiden 2012
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 128 uit 2012.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: 96, deel 3/4: 192) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
Tijdschrift voor
Nederlandse Taal- & Letterkunde
uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
1
2012
jaargang 128
[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]
Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
Uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
Deel 128 (2012), afl. 1
Uitgeverij Verloren
issn 0040-7550
tntl verschijnt vier maal per jaar; een jaargang bevat tenminste 320 bladzijden.
Redactie
dr. Y. van Dijk (redacteur boekbeoordelingen), dr. O.M. Heynders, dr. M. Hogenbirk, dr. R.W.N.M. van Hout, dr. A.B.G.M. van Kalmthout, M. Kestemont (webredacteur), dr. P.H. Moser, dr. J. Oosterholt, dr. F. van de Velde, dr. F.P. Weerman
Redactieraad
dr. B. Besamusca (Utrecht), dr. L.M.E.A. Cornips (Amsterdam), dr. P. Couttenier (Antwerpen), dr. D. De Geest (Leuven), dr. R. Howell (Madison, wi), dr. M. Hüning (Berlijn), dr. M. Kemperink (Groningen), dr. J. Konst (Berlijn), dr. E.J. Krol (Praag), dr. M. van Oostendorp (Amsterdam), dr. H.-J. Schiewer (Freiburg), dr. A. van Strien (Amsterdam), dr. M. Van Vaeck (Leuven), dr. B. Vervaeck (Gent), dr. R. Willemyns (Brussel)
Redactiesecretariaat
Open Universiteit
t.a.v. dr. J.Th.W. Oosterholt
Studiecentrum Amsterdam
Postbus 75812
1070 av Amsterdam
redactiesecretaris@tntl.nl
Abonnementen
Regulier €52, -; studenten en onderzoekers (aio's & oio's) €30, -; instellingen €78, - (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt €7, - verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten €15,-.
Uitgever en abonnementenadministratie
Uitgeverij Verloren, Torenlaan 25, 1211 ja Hilversum, www.verloren.nl
telefoon 035-6859856, fax 035-6836557, e-mail info@verloren.nl
rekening ing 4489940
postrekening België 000-1638529-05
postrekening Duitsland (Postamt Saarbrücken) 866 14-661 blz 590 100 66
Auteursrechten
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.
[Deel 1, pagina 95]
Inhoud
| Van de redactie | 1 |
| De duur van de svarabhaktivocaal in het Standaardnederlands | 2 |
| Een pioniersstudie | |
| Hanne Kloots, Steven Gillis, Sven de Maeyer en Jo Verhoeven | |
| Het liedboek van Anna Steyn | 22 |
| Gekalligrafeerde liefdesliederen en de receptie van gedrukte liedboeken uit het begin van de zeventiende eeuw | |
| Ad Leerintveld | |
| Gedwongen tot specialismen | 32 |
| Uitgevers van Franse romans in Nederland, 1790-1899 | |
| Toos Streng | |
| Post-theist Constructions of Meaning in Literature | 69 |
| The Example of Simon Vestdijk | |
| Johan Goud | |
| Interdisciplinair | 81 |
| Plots van een platte aarde | |
| Verhulsts, Verhelsts en Verhaeghens terugkeer naar het grote verhaal | |
| Aukje van Rooden | |
| Verschenen op het Platform Boekbeoordelingen | 94 |
[Deel 1, binnenkant achterplat]
Indienen van kopij
Kopij wordt bij voorkeur ingediend als attachment bij een e-mail. Bij toesturing via gewone post dient de kopij te worden ingeleverd op twee prints, met vermelding van het aantal woorden. Behoud altijd zelf een kopie van de kopij.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt als definitieve tekst. Wijzigingen in de drukproeven, anders dan verbeteringen van zetfouten, kunnen de auteur in rekening worden gebracht door de uitgever.
Met het inleveren van kopij geeft de auteur toestemming voor digitale publicatie op de website van tntl en van de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl).
Omvang
De maximale omvang van een artikel bedraagt 10.000 woorden, inclusief noten en bibliografie. Het artikel dient te beginnen met de titel en de auteursnaam, gevolgd door een samenvatting in het Engels van ten hoogste ioo woorden. Vermeld na de hoofdtekst het adres van de auteur. Indien gewenst kan ook het e-mailadres worden vermeld.
Een bijdrage voor de rubriek Interdisciplinair is essayistisch van karakter en bedraagt ca. 3000-3500 woorden. Een boekbeoordeling beslaat in de regel 750-1500 woorden. Deze begint met een titelbeschrijving van het besproken werk (uitgever, isbn en prijs vermelden) en eindigt met de naam van de bespreker.
Richtlijnen voor het te hanteren verwijzingssysteem en voor de opmaak van de kopij zijn te vinden op de tntl-website, www.tntl.nl.
Overdrukken
Auteurs van artikelen ontvangen 10 gratis overdrukken van hun bijdrage. Auteurs van een boekbeoordeling of een signalement ontvangen een elektronische overdruk van hun bespreking.
Ontvangen boeken
Elke jaargang bevat minstens één lijst van ontvangen boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel van de redactie in aanmerking komen, worden besproken. Ongevraagd toegezonden boeken worden niet geretourneerd.
[Deel 1, achterplat]
Vanaf 1830 en zeker in het derde kwart van de negentiende eeuw was voor uitgeverijen het niet uitgeven van vertalingen van uit Frankrijk afkomstige romans een minimale voorwaarde om door de culturele elite en dus door de uit de burgerij afkomstige kopers van romans serieus te worden genomen [...] De ‘Franse roman’ gold in het grootste deel van de negentiende eeuw als een soortnaam voor verderfelijke lectuur.
ISSN 0040-7750
Uitgeverij Verloren
Hilversum
[Deel 2, voorplat]
Tijdschrift voor
Nederlandse Taal- & Letterkunde
uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
2
2012
jaargang 128
[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]
Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
Uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
Deel 128 (2012), afl. 2
Uitgeverij Verloren
issn 0040-7550
tntl verschijnt vier maal per jaar; een jaargang bevat tenminste 320 bladzijden.
Redactie
dr. Y. van Dijk (redacteur boekbeoordelingen), dr. O.M. Heynders, dr. M. Hogenbirk, dr. R.W.N.M. van Hout, dr. A.B.G.M. van Kalmthout, M. Kestemont (webredacteur), dr. P.H. Moser, dr. J. Oosterholt, dr. F. van de Velde, dr. F.P. Weerman
Redactieraad
dr. B. Besamusca (Utrecht), dr. L.M.E.A. Cornips (Amsterdam), dr. P. Couttenier (Antwerpen), dr. D. De Geest (Leuven), dr. R. Howell (Madison, wi), dr. M. Hüning (Berlijn), dr. M. Kemperink (Groningen), dr. J. Konst (Berlijn), dr. E.J. Krol (Praag), dr. M. van Oostendorp (Amsterdam), dr. H.-J. Schiewer (Freiburg), dr. A. van Strien (Amsterdam), dr. M. Van Vaeck (Leuven), dr. B. Vervaeck (Gent), dr. R. Willemyns (Brussel)
Redactiesecretariaat
Open Universiteit
t.a.v. dr. J.Th.W. Oosterholt
Studiecentrum Amsterdam
Postbus 75812
1070 av Amsterdam
redactiesecretaris@tntl.nl
Abonnementen
Regulier €52, -; studenten en onderzoekers (aio's & oio's) €30, -; instellingen €78, - (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt €7, - verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten €15,-.
Uitgever en abonnementenadministratie
Uitgeverij Verloren, Torenlaan 25, 1211 ja Hilversum, www.verloren.nl
telefoon 035-6859856, fax 035-6836557, e-mail info@verloren.nl
rekening ing 4489940
postrekening België 000-1638529-05
postrekening Duitsland (Postamt Saarbrücken) 866 14-661 blz 590 100 66
Auteursrechten
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.
mvw
media voor vak
& wetenschap
[Deel 2, pagina 184]
Inhoud
| Hyperstandaardisering | 97 |
| Sarah van Hoof & Jürgen Jaspers | |
| Een eenhoorn in ‘de Dikzak’ | 126 |
| (Leiden, ub, bpl 2473, f. 236r-237r) | |
| W.P. Gerritsen | |
| Auteursherkenning met rijmwoorden in de Middelnederlandse | 135 |
| Arthur- en Karelepiek | |
| Eerherstel voor Icarus? | |
| Mike Kestemont | |
| De revanche van de populaire cultuur | 160 |
| Literatuur, nieuwe media en smaak | |
| Ben de Bruyn & Pieter Verstraeten | |
| Verschenen op het Platform Boekbeoordelingen | 183 |
[Deel 2, binnenkant achterplat]
Indienen van kopij
Kopij wordt bij voorkeur ingediend als attachment bij een e-mail. Bij toesturing via gewone post dient de kopij te worden ingeleverd op twee prints, met vermelding van het aantal woorden. Behoud altijd zelf een kopie van de kopij.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt als definitieve tekst. Wijzigingen in de drukproeven, anders dan verbeteringen van zetfouten, kunnen de auteur in rekening worden gebracht door de uitgever.
Met het inleveren van kopij geeft de auteur toestemming voor digitale publicatie op de website van tntl en van de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl).
Omvang
De maximale omvang van een artikel bedraagt 10.000 woorden, inclusief noten en bibliografie. Het artikel dient te beginnen met de titel en de auteursnaam, gevolgd door een samenvatting in het Engels van ten hoogste 100 woorden. Vermeld na de hoofdtekst het adres van de auteur. Indien gewenst kan ook het e-mailadres worden vermeld.
Een bijdrage voor de rubriek Interdisciplinair is essayistisch van karakter en bedraagt ca. 3000-3500 woorden. Een boekbeoordeling beslaat in de regel 750-1500 woorden. Deze begint met een titelbeschrijving van het besproken werk (uitgever, isbn en prijs vermelden) en eindigt met de naam van de bespreker.
Richtlijnen voor het te hanteren verwijzingssysteem en voor de opmaak van de kopij zijn te vinden op de tntl-website, www.tntl.nl.
Overdrukken
Auteurs van artikelen ontvangen 10 gratis overdrukken van hun bijdrage. Auteurs van een boekbeoordeling of een signalement ontvangen een elektronische overdruk van hun bespreking.
Ontvangen boeken
Elke jaargang bevat minstens één lijst van ontvangen boeken. Boeken die daarvoor naar het oordeel van de redactie in aanmerking komen, worden besproken. Ongevraagd toegezonden boeken worden niet geretourneerd.
[Deel 2, achterplat]
Het exempel moest de kernpunten van de geloofsleer - zonde en genade - demonstreren en op basis hiervan een moreel appel tot de lezer richten, waarbij het door Christus gebrachte offer de toetssteen is voor menselijk gedrag. De traditie dat voor de vangst van een olifant twee maagden benodigd waren (in plaats van één, zoals voor het vangen van een eenhoorn) bood de bewerker de kans zowel Eva als Maria in de uitleg van het exempel te laten optreden, als personificaties van respectievelijk de zonde en de genade.
issn 0040-7750
Uitgeverij Verloren
Hilversum
[Deel 3/4, voorplat]
Receptie naar behoefte
Buitenlandse literatuur in Vlaanderen en Nederland
Tijdschrift voor
Nederlandse Taal- & Letterkunde
uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
3/4
2012
jaargang 128
[Deel 3/4, pagina binnenkant voorplat]
Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde
Uitgegeven vanwege de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden
Deel 128 (2012), afl. 3/4
Uitgeverij Verloren
issn 0040-7550
isbn 978-90-8704-339-1
tntl verschijnt vier maal per jaar; een jaargang bevat tenminste 320 bladzijden.
Redactie
dr. Y. van Dijk (redacteur boekbeoordelingen), dr. O.M. Heynders, dr. M. Hogenbirk, dr. R.W.N.M. van Hout, dr. A.B.G.M. van Kalmthout, M. Kestemont (webredacteur), dr. P.H. Moser, dr. J. Oosterholt, dr. F. van de Velde, dr. F.P. Weerman
Redactieraad
dr. B. Besamusca (Utrecht), dr. L.M.E.A. Cornips (Amsterdam), dr. P. Couttenier (Antwerpen), dr. D. De Geest (Leuven), dr. R. Howell (Madison, wi), dr. M. Hüning (Berlijn), dr. M. Kemperink (Groningen), dr. J. Konst (Berlijn), dr. E.J. Krol (Praag), dr. M. van Oostendorp (Amsterdam), dr. H.-J. Schiewer (Freiburg), dr. A. van Strien (Amsterdam), dr. M. Van Vaeck (Leuven), dr. B. Vervaeck (Gent), dr. R. Willemyns (Brussel)
Redactiesecretariaat
Open Universiteit
t.a.v. dr. J.Th.W. Oosterholt
Studiecentrum Amsterdam
Postbus 75812
1070 av Amsterdam
redactiesecretaris@tntl.nl
Abonnementen
Regulier €52, -; studenten en onderzoekers (aio's & oio's) €30, -; instellingen €78, - (telkens per jaargang, incl. verzendkosten). Abonnees buiten de Benelux wordt €7, - verzendkosten in rekening gebracht. Losse nummers kosten €15,-.
Uitgever en abonnementenadministratie
Uitgeverij Verloren, Torenlaan 25, 1211 ja Hilversum, www.verloren.nl
telefoon 035-6859856, fax 035-6836557, e-mail info@verloren.nl
rekening ing 4489940
postrekening België 000-1638529-05
postrekening Duitsland (Postamt Saarbrücken) 866 14-661 blz 590 100 66
Auteursrechten
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher.
Nederlands
uitgeversverbond
MVW
media voor vak & wetenschap
[Deel 3/4, pagina 391]
Inhoud
| Ter inleiding | 1 | ||
| Jan Oosterholt | |||
| I Buitenlandse literatuur en het ‘Nederlandse’ literaire systeem | 9 | ||
| Het buitenland als referentiekader | 10 | ||
| De casus van het literaire expressionisme in Vlaanderen | |||
| Pieter Verstraeten | |||
| Een noodzakelijk kwaad | 28 | ||
| De Franse roman en de meningsvorming over de roman in Nederland (1830-1875) | |||
| Toos Streng | |||
| Buitenlandse literatuur als katalysator in het poëticale debat | 43 | ||
| Berthold Auerbach en het genre van de dorpsvertelling in het Nederlandse literaire systeem (1845-1885) | |||
| Jan Oosterholt | |||
| Literaire bemiddelaar in bewogen tijden | 55 | ||
| Thomas Colley Grattan, zijn bronnen en vertalers in de (ex-)Nederlanden (1828-1840) | |||
| Raphaël Ingelbien en Vincent Eelen | |||
| II Bemiddeling van literatuur | 71 | ||
| Zichtbaar in de canon | 72 | ||
| Spelregels voor cultuurbemiddelaars | |||
| Petra Broomans | |||
| Mediatie en transfer van Duitse Exilliteratuur in Nederlandse setting | 92 | ||
| Over de rol van mediatoren met bijzondere aandacht voor de opkomst van literaire agenten | |||
| Els Andringa | |||
| Een jonge en tere bloem | 111 | ||
| De Nederlandse anglistiek rond 1900 en de transfer van literatuur | |||
| Ton van Kalmthout | |||
| III Creatieve receptie | 125 | ||
| Invloed als lezersconstructie | 126 | ||
| Conceptualisering en toetsing | |||
| Carl de Strycker | |||
| De rol van ‘völkisch-nationale’ en nationaalsocialistische literatuur in Het stierenoffer van Louis Ferron | 138 | ||
| Jan Konst | |||
[Deel 3/4, pagina 392]
| Spoken in de bibliotheek van Babel | 148 | ||
| Over de Borgesreceptie van Frans Kellendonk | |||
| Meike Botterweg | |||
| IV Kennistransfer | 165 | ||
| Kennistransfer en culturele differentie | 166 | ||
| Abraham Rogerius en zijn Open deure tot het verborgen heydendom (1651) | |||
| Bettina Noak | |||
| De vrouw is erop gebouwd om zonder bezwaar binnenshuis te kunnen leven | 181 | ||
| Vertalingen van Duitse populariserende zedenkundige werken over man en vrouw in Nederland tussen 1800 en 1840 | |||
| Ellen Krol | |||
| Rectificatie | 205 | ||
| Verschenen op het Platform Boekbeoordelingen | 206 | ||
[Deel 3/4, binnenkant achterplat]
Indienen van kopij
Kopij wordt bij voorkeur ingediend als attachment bij een e-mail. Bij toesturing via gewone post dient de kopij te worden ingeleverd op twee prints, met vermelding van het aantal woorden. Behoud altijd zelf een kopie van de kopij.
Door de redactie aanvaarde kopij geldt als definitieve tekst. Wijzigingen in de drukproeven, anders dan verbeteringen van zetfouten, kunnen de auteur in rekening worden gebracht door de uitgever.
Met het inleveren van kopij geeft de auteur toestemming voor digitale publicatie op de website van tntl en van de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl).
Omvang
De maximale omvang van een artikel bedraagt 10.000 woorden, inclusief noten en bibliografie. Het artikel dient te beginnen met de titel en de auteursnaam, gevolgd door een samenvatting in het Engels van ten hoogste 100 woorden. Vermeld na de hoofdtekst het adres van de auteur. Indien gewenst kan ook het e-mailadres worden vermeld.
Een bijdrage voor de rubriek Interdisciplinair is essayistisch van karakter en bedraagt ca. 3000-3500 woorden. Een boekbeoordeling beslaat in de regel 750-1500 woorden. Deze begint met een titelbeschrijving van het besproken werk (uitgever, isbn en prijs vermelden) en eindigt met de naam van de bespreker.
Richtlijnen voor het te hanteren verwijzingssysteem en voor de opmaak van de kopij zijn te vinden op de tntl-website, www.tntl.nl.
Overdrukken
Auteurs van artikelen ontvangen 10 gratis overdrukken van hun bijdrage. Auteurs van een boekbeoordeling of een signalement ontvangen een elektronische overdruk van hun bespreking.
Ontvangen boeken
Elke jaargang bevat minstens één lijst van ontvangen boeken. Boeken die daar voor naar het oordeel van de redactie in aanmerking komen, worden besproken Ongevraagd toegezonden boeken worden niet geretourneerd.
[Deel 3/4, achterplat]
De twaalf artikelen in dit themanummer leveren [...] kleine en minder kleine puzzelstukjes voor een toekomstige geschiedenis van de ‘Nederlandse’ literatuur. ‘Niet-Nederlandse’ cultuur is daarvan vanuit een systeemtheoretisch perspectief een vanzelfsprekend onderdeel: zowel het denken óver als het schrijven ván literatuur kreeg door de eeuwen heen vorm in een dialoog met uitheemse literaire tradities.
ISSN 0040-7750
Uitgeverij Verloren
Hilversum