Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 51

Naschrift op Mnd. geles (blz. 16).

Mijn vriend Stoett vestigt mijn aandacht op een vijfde, latere plaats waar geles voorkomt, nl. in de Spiegel der Sonden, dus weer een Westvlaamse tekst, uitg. Verdam, vs. 15771: Die ander zake die onse zinnen dese (de leugen) te schuwene maect gheles, dats om dat si duvelic es, enz. Verdam tekent hierbij aan dat maect gheles ‘overtuigt’, ‘noopt’, of minder waarschijnlik ‘maakt gereed, bereid’ zal betekenen, wat mij geen van beiden aannemelik lijkt. Zoals Stoett te recht opmerkt, zou men de woorden kunnen weergeven met ‘leert’. De prozavertaling geeft geen licht.

Leiden.

j.h. kern.