Toelichting bij de tabel.
Op bijgaande tabel zijn onder I gegeven de drie in bijzonderheden vergeleken redacties; 1574 is hier in kwarten geschreven en ter vergemakkelijking eveneens naar C getransponeerd. Onder II zijn bijeengeplaatst het slot van M. Franck en van v. Duyse nr. IX benevens het ‘gewone’ slot zooals bij de versie 1607 en Valerius; ten opzichte van Franck valt nog op te merken dat deze de voor het Wilhelmus kenmerkende maatcontractie, waardoor twee tekstregels tot één geheel worden verbonden, niet volgt (zoo de maat vóór de coloratuur). Als nader parallelen zijn hieraan toegevoegd: voor het opkruipende slot een gemiddelde van de lezingen van het Luitboek (afwijkend van de onbevredigende reconstructie van Land en ook niet geheel gelijk aan de verbeterde van Enschedé t.a.p. 206), benevens de luitpartij bij Valerius; voor het hooger uithalende slot de notatie der Pieuse alouette. De zangwijs van Valerius bereikt trouwens in de voorlaatste maat den grondtoon eveneens langs de opklimmende noten e en fis.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd