Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 27

Bladvulling.

Onder de vele verbeteringen, die er zeker in mijn Liederen van Hadewijch zouden zijn aan te brengen, stel ik er behalve het schrappen van het woord ween in de woordenlijst, ééne voor, die weer opnieuw bewijst, hoe 'n groot verschil van beteekenis een paar leesteekens kunnen veroorzaken.

In strophe 2 van Lied I

Ende die van fieren moede sijn,
Wat storme hen doer de minne
Ontmoet, ontfaense alsoe fijn
Alse dit es, daer ic al ane winne
Ende winnen sal; god geve mi al
Dat ter minnen best become:
Na haerre ghenoechten weghe, mesval
Si mi die meeste vrome,

zou men 16-20 aldus moeten lezen:

Alse: ‘dit es, daer ic al ane winne

enz. Regel 20 sluit dan met aanhalingsteekens na vrome.

Door deze kleine verandering wordt het woord: dit verklaard, dat dan betrekking heeft op storme uit regel 14; en de gissing in de kantteekening op dit vervalt.

Amsterdam, Nov. 1907.

joh^a. snellen.