Brief van Jacob Cats aan Const. Huygens.
Dr. Worp heeft in het twaalfde deel van dit Tijdschrift p. 177-190 een negental brieven van Huygens aan Cats uitgegeven, naar de minuten in de Kon. Acad. van Wetenschappen berustende; van de antwoorden van Cats was er hem toen slechts éen bekend, een brief van 13 Nov. 1623, aldaar eveneens uitgegeven.
Thans is de Universiteits-Bibliotheek te Leiden in 't bezit gekomen van een nieuwen brief van Cats, ged. 3 Nov. 1623, het antwoord op Huygens' brief van 30 October en dus te plaatsen tusschen de nrs. VIII en IX van dr. Worp's artikel. Opheldering behoeft de brief niet, in 't verband met den voorafgaanden van 30 Oct. is alles duidelijk.
Leiden.
p.c. molhuysen.
S.P. Ita est, mi vir, negotium non iudicium familie erciscunde nobis fuit; amice, tacite, et inter privatos parietes omnia acta, peracta; et tamen non sine aliquo meo tedio; cum a nulla re adeo aversum mihi ingenium, atque a re pecuniaria et a tricis rationum. Sed quid hoc malum est! tene, mi Huygens, oculis laborare, adeo ut cum medicis tibi res? Omnes Musas testor, et amicum illud tuum caput, doleo ex animo, doleo, inquam, tuam vicem. Nam quid precor homini litterato, et libris addicto, magis durum ac tediosum quam illa parte dolere qua vitam, qua delitias omnes, qua animam, ut ita dicam, prope haurit? At non oculorum modo, sed et ipsius cerebri usum controversum tibi faciunt medici. Id sane ex homine truncum est facere, et in homine improbam illam Siren, desidiam inquam, fovere; monstrum a te sane quam maxime alienum. Sat enim scio citius clavam e manu Herculis, quam tibi libros aut meditationes extorserint. At parendum tamen, mi homo, criticis istis nostrorum corporum. Quid enim: si helluoni cibo, ebrioso potione abstinendum, quia scilicet ab excessu uterque suo egrotat, quid ni et tu a libris, a scriptione, a meditationibus desistas, quibus optimam tui partem, Palladium illud corporis, nimis exagitas et exsuccum reddis? Ad ea tamen quod attinet, que iam nunc tibi in carta, ne nobis ista, ne aliis, ne patrie, ne seculo invideas etiam atque etiam rogo. De typographo securus esto: ipse brevi, ut intelligo, hic sese sistet, et, si tua ille, ego ipsum probe novi, omnia ex voto tibi prestabit. Finio, et Deum Opt. Max. ex animo precor ut te nobis, oculos tibi servet incolumes. Vale 3 Novemb. 1623.
Dordrechti
Suus et Tuus
J. Cats.
Ernstfeste hoochgeleerde
achtbaere Heere
Constantijn Huygens
in
's Graven-haege
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd