Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 21

[p. 227]

Zwei neue fragmente aus Jan de Clerk's Dietsche Doctrinale.

Die verhältnismässig grosse Anzahl von Hss., welche Jonckbloet für seine Ausgabe ('s Gravenhage 1842) benutzen konnte, - ein Apparat, der sich seither durch ein Brüsseller¹⁾, mehrere Berliner und zwei Schweriner²⁾ Fragmente vermehrt hat -, der Delfter Druck von 1489 u. endlich eine Übersetzung ins Niederdeutsche (hsg. durch Scheller 1825): das alles zeugt von der grossen Beliebtheit dieses didactischen Gedichtes. Vielleicht wird diese Tatsache sowie der Umstand, dass uns eine wirklich kritische Ausgabe noch fehlt, den vollständigen Abdruck zweier Fragmente rechtfertigen, die ihren Weg nach England gefunden haben, umsomehr als keines der beiden in directer Abhängigkeit - als Vorlage oder Abschrift - zu den von Jonckbloet angezogenen Hss. steht.

1) Compte rendu des séances d.l. Commission Royale d'Histoire, II. Ser. tom. VI, 95-99, wo auch auf 3 von J. nicht benutzte Hss. der Kgl. Brüsseller Bibl. hingewiesen wird.

2) Tijdschrift v. nl. Taal- en Letterk. V (1885) 302 ff., XXI (1903) 30 ff.

A.

Gefunden in der Bibliothek des Eton College im Einband der Casus breves dies Joannes a Turnhout, Lovanii 1548 und vom Vice-Provost, Mr. T. Warre Cornish, mir freundlichst zur Bestimmung u. Veröffentlichung überlassen. Es sind zwei Pergament Doppelstreifen, die jedoch so aneinander passen, dass sie die untere, freilich nicht ganz unversehrt erhaltene Hälfte eines Doppelblattes darstellen, dessen Rand von der letzten Zeile ab gemessen 4,5 cm. hoch ist, während die übriggebliebene Spaltenhöhe 7,4 cm., die Breite des Einzelblattes aber im Maximum 18,4 cm. misst. Die gefällige Hand, die mit tiefschwarzer Tinte in 2 Spalten schrieb, gehört dem XIV Jh. an. Nur die je erste Spalte von 1a und 2a, sowie die entsprechenden zweiten

[p. 228]

von 1b und 2b sind, soweit überhaupt erhalten, unversehrt, während die anderen durch Beschneiden (Ursache davon war zweifellos die Form des Buchdeckels) und Einrisse ins Perg. starke Einbusse erlitten haben. Die gross geschriebenen und rot durchstrichenen Anfangsbuchstaben eines jeden Verses erscheinen herausgesetzt, ausserdem sind einzelne derselben, ohne dass sich ein Princip wahrnehmen lässt, durch ein rotes Absatzzeichen § ausgezeichnet. Die Schlusszeile auf 2b stellt sich als rot geschriebene Capitelüberschrift dar. Die Lücke zwischen dem letzten Verse auf 1b (2 Sp.) und dem ersten auf 2a (1 Sp.) beträgt Vs. 1210 (resp. 1214, falls der Codex, zu dem unser Fragment gehört, den in L.S.C.D. am Schluss von Buch I stehenden Vierzeiler besass); nun lässt sich mit Hilfe der jetzt zwischen den einzelnen Spalten fehlenden Verse unschwer die

⁺Dat hi gode es alre naest^1)
+Sinte Jacob seit dat een man
Voghele ende diere dwinghen can
Mer siins selfs toughe en can hi niet
Te pointe ghedwinghen wats geschiet
⁺Maer al eist dat mense niet wale
Ghedwinghen en can altemale
So hoede hem doch elc daer bi
Dat si altoes warachtech si
⁺Salomoen seit die wise here
VI. dinghen haet god sere
Ende dat seuende es alte quaet
⁺Deene es houerde dat verstaet
Dander die tonghe logenachtich²⁾
Herte altoes quaetdachtich
Ende onnutte dinc jaegt
Die valsche orconde draegt

⁺Seneca seit in ere steden
Van dorpren worden wilt v hoeden

+ 1a (1 Sp.)

1) Die oberen Spitzen der Buchstaben sind weggeschnitten.

+ §

+ §

+ §

+ §

2) Schnitt mitten durch die Zeile.

+ 1a (2 Sp.) §

[p. 229]

Zeilenzahl einer Spalte der vollständigen Hs. auf 50 bestimmen, für ein Blatt also auf 200. Die fehlenden 1210 (1214) Vs., von denen man natürlich noch 34 (= die auf 2a (1 Sp.) verloren gegangenen) abzurechnen hat, werden demnach, wenn man den auf Überschriften entfallenden Platz in Berücksichtigung zieht, sechs Blätter ausgefüllt haben: gesetzt die schöne Foliohandschrift, deren geringe Bruchstücke uns vorliegen, hätte sich aus Quaternen zusammengesetzt, so bilden diese Überbleibsel den Rest der Umschlagsblätter einer ihrer Lagen. Sie umfassen: Buch I, Vs. 227-243, 277-293, 327-343, 376-392; Buch II, Vs. 686-701, 734-749, 783-797, 832-846 + Capitelüberschrift. Im folgenden Abdruck sind die zahlreichen Abkürzungen in Sperrschrift aufgelöst und Wortfragmente in eckigen Klammern ergänzt worden.

⁺Die u ..............³⁾
Noch daer ghi af en moghet ontfaen
No v vrient scande noch scade
Hi ware wijs die dat dade
⁺Jheronimus. seit die wise man
So wie dat niet swighen en can
En can te pointe spreken niet
Dits dat men dagheliics siet
⁺Enen wisen man also ic las
Wart gheuraeght wilen das
Ohte hem ane wijsheit ghebrake
Dat hi also selden sprake
Hoe mochte dat siin sprac hi doe
Die sod en swijgt spade noch vr[oe]⁴⁾
Oec sal elc minsche in den mont
............... stont⁵⁾
.............. [la]s
........... [gheu]raegt was

⁺Die gods vrese onghelet
In allen sinen werken set

+ 1b (1 Sp.)

3) Nur die unteren Spitzen dieser Buchstaben sind sichtbar.

+ §

+ §

4) Einriss ins Perg.

5) Der Schnitt läuft zwischen dieser u. der voraufgehenden Zeile.

+ 1b (2 Sp.)

[p. 230]

 

Want si connen dorperheit voeden

 

⁺Ons seit Jhesus sydracs sone

 

Soe wie dat es ghewone

 

Dorperheit te sprekene dat hi

 

Van herten. niet suuer en si

 

⁺Ons scrijft oec Socrates

 

Dinc die leelec te doene es

 

Dat die te gheere stont

 

Scone en luudt in den mont

 

⁺[E]en¹⁾ ander seit niet allene

 

[En]¹⁾ selen wie die oghen hebben rene

 

[Maer t]onghe¹⁾ ende herte mede

 

Dats elcs go[ets]²⁾ ........

 

V tonghe d[winght] .......

 

Dat si tragh[e] .........

 

 

 

⁺En doedijs niet hi sal v haten

 

Wat hi gheert. ghi moet doen dat

 

Ocht ghi valt in sinen hat

 

Eens groets heren begheren

 

Can ieman qualike gheweren

 

Want het moet al vort gaen

 

Weder goet ocht quaet si ghedaen

 

Aldus moetti. wildijt merken

 

Gode. ocht uwen here verwerken

 

Hets dicke gheseit dats sonder spot

 

Heren bede. dats ghebod

 

Daer omme vliet in alre tiit

 

Quaet heerscap waer ghi siit²⁾

 

Ende die houerdichge mede

 

Ende houdt uwe meensamhede

 

Met uwen ghelike. in dien

 

 

 

⁺Hem selue[n]³⁾ .........

 

⁺David in de[n] .........

 

Bidt gode .............

 

Dat hine ..............

 

Ende oec van ...........

 

Want hem ............

+ §

+ §

+ §

1) Einrifs ins Perg.

1) Einrifs ins Perg.

1) Einrifs ins Perg.

2) Der Schnitt läuft zwischen dieser u. der voraufgehenden Zeile.

+ 2a (1 Sp.)

2) Der Schnitt läuft zwischen dieser u. der voraufgehenden Zeile.

+ 2a (2 Sp.)

3) Nur die unteren Spitzen dieser Buchstaben sind sichtbar.

+ §

[p. 231]

 

⁺Minne die dat wel besiet

 

En es altoes alleens niet

 

Selke minne es godlicke

 

Ende selke hort te erdrike

 

⁺Gods minne es allene

 

Karitate vut herten rene

 

Ende vten gheloue sijts ghewes

 

Dat vast ende niet gheueinst en es

 

Ende dese minne wildijt kinnen

 

Hetet slot van der minnen

 

Waer af dat sente paulus

 

Tote thymotheum sprect aldus⁴⁾

 

Gods minne es sonderlinghe

 

Ene begherte ouer swinghe

 

Die comt met alder crachten

 

 

 

⁺.......... tre]cht niet⁵⁾

 

............ des

 

............. es

 

.......... [tw]int goet

 

.......... [o]hte doet

 

............. kere

 

 

 

............. man

 

.............. en can

 

 

 

.......... groete daet⁶⁾

 

Des grammen dunct altoes des

 

Dat hi noch also mechtech es

 

Dan hi mochte volbringhen

 

 

 

⁺.... die vroede lachgen siet

 

⁺Daer die dwase te rade gaen

 

Daer lachtmen lude sonder waen

 

Maer daer die wise te samen helden

 

Daer en lachtmen niet. ocht selden

 

⁺Ten⁷⁾ es gene noet als ende als

+ §

+ §

4) Schnitt mitten durch die Zeile.

+ 2b (1 Sp.)

5) Nur die unteren Schäfte der Buchstaben erhalten.

6) Von den Buchstaben dieses Wortes nur die unteren Hälften erhalten, Rest der Zeile weggeschnitten.

+ 2b (2 Sp.)

+ §

+ §

7) Hs. Eer.

[p. 232]

 

Wel gehoed .........

 

Catoen seit ............

 

Jeghen cla[ppers] ........

 

Men s[eit]¹⁾ ...........

 

 

 

Alse die tonghe²⁾ ........

 

Dat men vint in erderike

 

Also es si oec dies ghelike

 

Dbeste blat daer si es goet

1) Nur die oberen Spitzen der Buchstaben erhalten, die beiden folgenden Zeilenanfänge fehlen zufolge Einrisses im Perg.

2) Von den Buchstaben dieses Wortes nur die anteren Hälften erhalten, Rest der Zeile weggeschnitten.

B.

British Museum: Additional 34392 (ein Sammelband von Bruchstücken), Stück XV, Bl. 55, Schrift des XIV Jh. Als ‘Fragment’ mit falscher Spaltenfolge und auch sonst nicht fehlerfrei gedruckt von K. de Flou en E. Gailliard, Beschrijving van Mnl. Hss. etc. II (1896), 175-78; vgl. dazu, sowie für eingehendere Beschreibung des Bruchstückes mein Buch' Deutsche Hss. in England', Bd. 2, S. 284f; übrigens war auch mir damals

⁺Ende besmetten den mensche zere
In dewangelie spreect Onse Here
Dat men in den mont gaen siet
Dat en besmet den mensche niet
Maer dat wt quader herten gaet
Besmet den mensche dat verstaet
Alse verradnisse m[ort] .. [ouer]spel³⁾
Diefte valsche orconde also wel
Ende menighe quaetheit dat wet⁴⁾

⁺Want den hoverdighen donct dat hi
Alder eren wel werdich si
Ende en wilt oec waerlike
Hebben en gheen ghelike
Waer hi coemt hem donct des
Dat hi die beste van den hope es

+ 1a (1 Sp.)

3) Die Schrift ist verrieben.

4) Die unteren Spitzen der Buchstaben sind weggeschnitten.

+ 1a (2 Sp.)

[p. 233]

 

Dat men den sod ane sinen hals

 

Ene belle hange dat verstaet

 

Men kintene wel ane sine gelaet

 

⁺Nv laet ons dan scuwen vort an

 

Elken haesteghen grammen man

 

Ende onsen meet dwinghen alsoe

 

Dat wi ewelijc bliven vroe

 

Metten heilichgen hier bouen

 

Daer dingele gode louen. Amen.

 

⁺Van quader gheselscap te sciuvene

die Zugehörigkeit des Fragments zum D. Doctrinael entgangen. Jetzt habe ich nur hinzuzafügen, dass jede Spalte des vollständigen Doppelblattes, (wovon uns nur ein oberer Streifen erhalten ist), und somit wol auch der Hs. selbst zu 41 Zeilen geschrieben war, und dass die erhaltenen Reste sämmtlich dem III. Buche des Gedichtes angehören und zwar: Vs. 353-361, 393-401, 434-441, 474-481, 1573-1579, 1612-1618, 1678-1686, 1718-1725. Die im folgenden Abdruck beobachteten Principien sind dieselben wie in A.

⁺Ende ic sal lonen die zake
Hoghe clymmen hoe soet gaet
Dats der hoverden staet
Hoe hoghe si clymmet nochtan soudsi
Hogher clymmen mocht si
⁺Die goede Job spreect hieromme
Al wert dat hoverde clomme
So hoghe na haer ghenoeghe
 ^5)
+Scade hebben ende verdriet
Ende nemmer es hi gram ghemoet
Dan om sijns evenkersten voerspoet
⁺Seneca maect ons ghewes
Dat nydicheit anders niet en es
Dan haet ende bedroefthede

+ §

+ (rot)

+ 1b (1 Sp.)

+ §

5) Nur die obersten Spitzen der Buchstaben sichtbar.

+ 1b (2 Sp.)

+ §

[p. 234]

 

Ja i[nt begh]in¹⁾ verstaet wel dat

 

Hoverde haer ieghen Gode vermat

 

Ende woude hem gheen vordel gheven²⁾

 

 

 

⁺Si is nochtan sorghelic sere

 

In bekeren tonsen here

 

Want wi i-vre alst is aenscijn

 

Ons lijfs niet seker en sijn

 

⁺Dat abijt noch heylighe stede

 

Den mensche niet salich en maect. Lxxxiiij³⁾

 

Vele⁴⁾ liede willen in cloester gaen

 

Om dat sijt houden sonder waen

 

Datmen daer blijft behouden bat²⁾

 

 

 

⁺Na sijn beste versinnen

 

Ende hem seluen haten

 

Dit sijn pointen van baten

 

Die God bediet werlike

 

Daer men mede coemt te hemelri[ke]⁵⁾

 

Van miltheden ende van maten L⁶⁾ ..

 

Met⁴⁾ dogheden ende met goe[den]⁷⁾ ..

 

Salmen ziel ende lijf versieren

 

 ⁸⁾

Zum Schlusse sei es mir gestattet noch einige Worte über das auf dem British Museum liegende Exemplar des Delfter Druckes vom J. 1489 zu sagen. Aus dem Umstand, dass der Titel und die ersten 18 Verse des Gedichtes handschriftlich ergänzt sind (und zwar muss dem Schreiber C = Serrure's Hs. [jetzt?] oder doch eine ihr ganz nahestehende vorgelegen haben), und dass hinter dem Schlusse zu lesen ist: Johan̄es Bode est herus meus a^o 1611 .... 15. Martij, geht deutlich hervor, dass es dieselbe Copie ist, die Jonckbloet in seiner Aus-

1) Die Schrift ist verrieben.

2) Die unteren Spitzen der Buchstaben sind weggeschnitten.

+ 2a (1 Sp.)

+ §

3) Capitelüberschrift in keiner Weise hervorgehoben, nur die Ziffern in rot.

4) Rote Initiale.

2) Die unteren Spitzen der Buchstaben sind weggeschnitten.

+ 2a (2 Sp.)

5) Das eingeklammerte weggeschnitten.

6) Überschrift wie oben, die Capitelzahl zu ergänzen zu LXXXV.

4) Rote Initiale.

7) Das eingeklammerte überklebt.

8) Nur die obersten Spitzen der Buchstaben sichtbar.

[p. 235]

Om eens anders salichede
Ende also hi verblijt sere
 ^8)
+..... herte heeft⁹⁾ binnen
.... me]n onts ... t¹⁰⁾ ende ontnayt
... sei]t dat herte is verdrayt
..... men oec palueren also
.... personen niet horen toe
..... men dits een dwaes
 ¹¹⁾
... midd]elheyt ghehouden can
......... wiser man¹²⁾

⁺Van herten altoes blide wesen
[E]nde¹³⁾ hem seluen eendrachtich
[E]nde¹³⁾ in weldoen voerdachtich
Ende ghetroestelic sijn van moede
Ja oec met goeder voerhoede
Niet wanckelsinnich ende dan
Mach h[i we]l¹⁴⁾ h[eten]¹⁴⁾ i. man
⁺Waer om die mensch niet allen sal sijn Lxxxvij³⁾
Die⁴⁾ mensche heb ic ghelesen¹⁵⁾

gabe p. XLVI der Einleitung erwähnt: damals gehörte sie zur Bibliothek des Herrn Enschede in Haarlem, vorher aber Isaak Le Long. Wol von ihm rührt folgender Eintrag auf dem vierten der 5 vorn beigebundenen Vorsetzblätter her: Een Jaer voor 't drukten van dit Boek, namenslik in 1488 is door Christiaan Snellaart¹⁶⁾ te Delft gedrukt met de selfde Letter waar mede dit Boek gedrukt is tLeven Jesu Christi in Folio met veel fraaye ... figuuren.

Derselbe J. Bode, der sich als Besitzer des Buches nennt, hat

8) Nur die obersten Spitzen der Buchstaben sichtbar.

+ 2b (1 Sp.)

9) Das h undeutlich.

10) Loch im Perg.

11) Die Zeile überklebt.

12) Nur die oberen Hälften dieser Buchstaben übrig.

+ 2b (2 Sp.)

13) E verklebt.

13) E verklebt.

14) Schrift verrieben.

14) Schrift verrieben.

+ §

3) Capitelüberschrift in keiner Weise hervorgehoben, nur die Ziffern in rot.

4) Rote Initiale.

15) Die unteren Spitzen sämmtlicher Buchstaben weggeschnitten.

16) Aus dessen Presse u. nicht aus der des Henrick Eckert van Homberch, wie Jonckloet meint, ist auch nach dem Urteile R. Proctors, des trefflichen Kenners alter Drucke, der unsrige hervorgegangen.

[p. 236]

unmittelbar vor jenem Eintrag seinem Urteil über den Verfasser des Gedichtes lakonischen Ausdruck verliehen in dem Satze: Aparet et constat / Authorem huius Libelli fuisse Virum in omnibus versatum / eruditum / Doctum et timentem Deum.

Dass er übrigens ein aufmerksamer und verständiger Leser des Büchleins gewesen ist, erhellt aus der sorgfältigen Verbesserung der ziemlich zahlreichen Druckfehler am Rande, sowie aus der Ersetzung veralteter Worte durch zeitgemässere, z.b. dorper (woorden): vileijne, onbescaemde, scandelijke; dorperheit: vileynicheit, scandael; persemt: woekert; persemeren: woekeers; erre: tornich; erscap: gramscap; affenheit: sotheyt etc., endlich aus der Beifügung der lat. Quellenworte oder sinnähnlicher stellen im lat. oder nl. Gewande. So schreibt er zu I, 130 - 32. Sic viue tanquam cras moriturus sic stude tanquam semper victurus; zu II, 2759 - 64:

Cede Venus cedet magis improba cedet,
Si sequeris sequitur si fugis ipsa fuget.

Das Capitel von verdrachlecheiden (Ausgabe S. 273) ruft eine Anzahl nl. Verse über diesen Gegenstand hervor:

Dat men niet en can keren,
moet men verdragen leren.
Die can lyden ende verdragen,
vint syne viant geslagen.
Ic leedt ende ic verdroec
ende die tyt quam dat ic loec.
Leert verdragen wie dat ghy syt } Vgl. Altd. Blätter l, S. 77, N^o. 33.
Die meest verdraecht die wint den strydt. } Vgl. Altd. Blätter l, S. 77, N^o. 33.
Die leet met leet wil wreken
hem en sal nimmermer leet gebreken.
Verdragen dunct de menige scande } ebd. N^o. 32.
maer te loopen aehter lande } ebd. N^o. 32.
buyten vrinden ende magen } ebd. N^o. 32.
is mer scande dan verdragen. } ebd. N^o. 32.

Zu II, 2614f lesen wir:

Gutta cauat lapidem non vi sed sepe cadendo;

[p. 237]

Zu II, 2978:

Semper Auarus eget /
Quis diues? Qui nihil cupiat.
Quis pauper? Auarus.

Bei II 1449f, fällt ihm das Sprüchwort ein:

Der vrinden inder noot / gater 32 op een loot
Ende soo mach den noot syn / daer gater 32 op een quintyn

u. vieles dgl. Auch seine Ansicht über die Erfindung und den Wert der Buchdruckerei hat er in folgenden Worten, die auf der 3. Custode stehen, niedergelegt: Anno 1440 onder keyser frederic de derde heeft hem in Europa / aldereerst verthoont die nimmermaer genoec lofwaerdige conste des boecdruckens / ende dat in duytslant / van Joanne gentfleysch te ments ende is voorts wtgebreydt door Joanni guttenberch van Straesborch / waerdoor daernaer door godes genadige sonderlinge scickinge die groote abusen ende grauwelen der antechristische pauselyke roomsche relige int licht ende aen den dach is comen / godt sy loff.....

Neben Bode hat endlich noch ein anderer Besitzer des Buches, den seine Schriftzüge ins 16 Jh. setzen, mehrere Ränder zum Eintrag gereimter Gnomen benutzt, deren Sprache trotz ihrer hd. Färbung auf Niederdeutschland als Heimat weist. Sie lauten:

a) Ho gesessen

vnd ouel gessen

dat is eyn ydel ere

der ich wal enber.

So wondych lieuer by den dyck

vnd wer selych vnd rych

dan op eyner borch ho

vnd hed eyn quat jar.

b) Ich nestelen in den husen

by ratten vnd by musen;

der bij den anderen wylt in wesen,

der moes beheynde brief lesen¹⁾.

c) Hy en duncket mych niet wys

der dar bawet op eyn ys.

hy mach dar an verlyesen,

it en wyl altzyt niet friesen.

d) Ich howen an eynen boum

dat bedut so vel als eyn droum²⁾.

wer vyl deyt vnd niet en versteyt

verlairen is al syn arebeyt.

r. priebsch.

London, im Mai 1902.

1) = klug, schlau sein.

2) = zweeklos sein.