Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 16

[p. 241]

Verdeutschungen von Jakob Cats' Werken.

In seiner dankenswerten Arbeit¹⁾ über die von Cats in seinem ‘Trouringh’ benutzten Quellen (Noord en Zuid 20, 39-66) hat kürzlich J.A. Worp sein Bedauern darüber ausgesprochen, dass Vater Cats, der einst so beliebte und angesehene Dichter des niederländischen Volkes, von der neueren litterarhistorischen Forschung vernachlässigt worden sei. Diese Bemerkung möge mir zur Entschuldigung dienen, wenn ich mir gestatte, mit einigen Notizen über die deutschen Übersetzer von Cats aus dem 17. und 18. Jahrhundert hervorzutreten. Es ist lediglich bibliographisches Material, was ich hier biete; die einzelnen Verdeutschungen mit dem Originale und unter einander in Hinsicht auf-Ausdruck, epischen Stil und Verstechnik zu vergleichen muss ich leider aus Mangel an Zeit unterlassen.

Schon 1641 führte der vielbelesene Nürnberger Harsdörffer

1) Zu S. 48 (Houwelick veroorsaeckt uyt medelijden) verweise ich noch auf Varnhagen, Longfellow's Tales of a wayside inn 1884 S. 8 und Anschütz, Boccaccios Novelle vom Falken 1892. - Zu S. 49 (Mandraghende maeght) Varnhagen S 92. - Zu S.61 (Rhodopis) Köppel, Quellenstudien zu den Dramen Chapmans 1897 S. 200. - Zu S. 62 (Krakeel tusschen de Liefde en de Doot) Bolte, Euphorion 3, 354 und Minor ebd. 4, 333. - Zu S. 64 (Hollants troubedrogh) möchte ich die List der Ehebrecherin bei Boccaccio (Decam. 7, 4. Oesterley zu Pauli, Schimpf und Ernst cap. 678) vergleichen, die einen Stein in den Brunnen wirft, damit ihr Mann glaube, sie habc sich hineingestürzt; Hans Sachs verwendet dies Motiv für ein Fastnachtspiel (1553) und C. Biestkens für seine Klucht van Claes Kloet (1629) [Herr Dr. J.W. Muller verweist noch freundlichst auf Handel. en Mededeel. der Maatsch. d. nederl. Letterk. 1896-1897, S. 189]; Torquato Tasso lässt in seiner Komödie ‘Intrighi d'amore’ (IV, 3. Opere 30, 301 ed. 1831) einen Jungen seine Mutter auf dieselbe Weise erschrecken. - Zu S. 65 (Graf-houwelick) vgl. Liebrecht, Zur. Volkskunde 1879 S. 60; Nachträge werde ich gelegentlich liefern. - Zu S. 64: Das ‘Verhael voll jammers en bedroghs’ beruht auf der 25. Novelle des Masuccio Salernitano (Novellino 1476; neuste Ausgabe von Scttembrini 1874 S. 283), die 1555 von Antoine de Saint-Denis (Comptes du monde adventureux Nr. 21; ed. Frank 1878 1,116) ins Französische und 1582 von Franz Loockmans (71 lustige Historien Nr. 50. Vgl. diese Zeitschrift 13,9) ins Niederländische übertragen worden war.

[p. 242]

mehrere Werke von Cats (Spiegel van den ouden ende nieuwen tijt, Minnebeelden, Selfstrijt) im Litteraturverzeichnis zum zweiten Bande seiner Frauenzimmer-Gesprächspiele (2. Aufl. 1657) auf, ohne doch eine Abschätzung ihres litterarischen Wertes zu versuchen. 1642 citierte der junge Schlesier Titz in seiner Poetik (Zwey Bücher von der Kunst hochdeutsche Verse und Lieder zu machen, Dantzig 1642, Bl. N 8b. R 8a) als Vorbild neben Opitz, Heinsius und Kamphuysen wiederholt Stellen aus dem 1637 erschienen Trouringh des ‘vornehmen und hochberühmten’ Cats und gab bald darauf zwei interessante Proben aus dieser Sammlung gereimter Liebesnovellen in deutscher Übertragung heraus. Sein Vorgehen scheint anregend gewirkt zu haben; denn nicht weniger als sieben Dichter wetteiferten in den nächsten 15 Jahren mit ihm in der Verdeutschung einzelner Erzählungen des ‘Trauringes’: der Thüringer Georg Neumark und der Regensburger Georg Greflinger, die beide in Danzig mit Titz bekannt geworden waren, dann die sächsischen Dichter Joh. Georg Albini aus Weissenfels, der Dresdener Constantin Christian Dedekind, der 1654 auch Laurembergs Scherzgedichte ‘verhochdeutschte’, und der Leipziger Buchdrucker Timotheus Ritzsch, endlich der ‘flüchtige’ Jakob Schwieger aus Altona und der deutsch-italienische Theologe Toniola in Basel. Zu einer vollständigen Übersetzung des Werkes, die sowohl Greflinger als Toniola geplant hatten, kam es allerdings vorläufig nicht, vermutlich weniger aus Mangel an Ausdauer der Übersetzer als infolge der gedrückten Verhältnisse des deutschen Buchhandels¹⁾.

Auch die übrigen Werke des holländischen Dichters fanden

1) Ob der Leipziger Magister G. Finckelthaus (1614-1648), der 1640-41 mit den Holländern in Brasilien gewesen war, in seinem ‘Lobspruch von Kayser Carls des Grossen Tochter Nahmens Imma’ (Dresden 1646. Citiert von Goedeke, Grundriss² 3,66) etwa den ‘Trouringh’ von Cats benutzt hat, vermag ich nicht zu sagen. Ebenso ist mir Philip Zesens Verdeutschung von J. van Beverwijcks ‘Schatz der Gesundheit’ mit Reimen von Cats (Amsterdam 1671. Goedeke 3,102) unzugänglich gewesen. - 1657 nennt David Schirmer (Poetische Rosen-Gepüsche, Vorrede) Cats neben Heinsius, Scriverius und Starter als vorzüglichen Dichter Hollands.

[p. 243]

in Deutschland Anklang. Im Kreise der Fruchtbringenden Gesellschaft hatte schon 1647 Ernst Christoph Homburgs Übersetzung des ‘Selbststreites’, die dieser als Dankopfer für seine Genesung unternommen, die Wertschätzung Catsens begründet; der fruchtbare Zürcher Maler Konrad Meyer ward durch den Münzmeister I.H. Amman zu Schaffhausen zu gemeinsamer Bearbeitung der ‘Kinderspiele’ angeregt, und fahrende Komödianten nahmen bald nach 1670 das Schäferspiel ‘Aspasia’ neben andern holländischen Stücken in ihr Repertoire auf. Eine würdige Wiedergabe der gesamten poetischen Werke von Cats veranstaltete endlich der Hamburger Dichter Barthold Feind in den Jahren 1710-1717.

Offenbar verdankt Cats seine Beliebtheit in Deutschland verschiedenen Umständen. Zunächst berührte, wie schon Gervinus betont hat, in einer Zeit der Einkehr und Selbstbesinnung nach der Verwilderung des langen Krieges der sittliche Ernst des stammverwandten protestantischen Dichters wohlthuend, seine nüchterne, praktische Moral erschien nachahmenswert; zugleich imponierte seine ausgebreitete Gelehrsamkeit und der leichte Fluss seiner Verse, die den Deutschen mehr als französische Dichtwerke anheimelten; bei vielen erregte auch die neue Gattung der poetischen Erzählung, der Novelle in Alexandrinern Interesse.

Durch die deutschen Bewundrer wurden auch dänische und schwedische Dichter zum Studium und zur Nachahmung der Werke Catsens angeregt. 1663 pries Anders Bording Cats neben Opitz, Rist und Tscherning als hohes Vorbild¹⁾, nachdem Rists Freund Sören Terkelsen schon zwei Abschnitte aus dem ‘Trouringh’ und ‘Galathee of herders klacht’ in dänischer Sprache wiedergegeben hatte; 1675 erschien als postumes Werk seine Übersetzung eines Teiles des ‘Houwelyck’²⁾. 1687 begann

1) I. Paludan, Fremmed Indflydelse paa den danske Nationallitteratur i det 17. og 18. Aarhundrede, 1: Renaissancebevaegelsen, 1887 S. 177 f.

2) Terkelsen, Tuende Quinder om een Mand, Det er: Jacobs Gifftermaal med Lea och Rachel (Kjöbenhavn 1653). Grund-Giftermaal, Det er: Det förste Bröllups Beskrifvelse imellem Adam oc Eva (Kbh. 1656). Daphnis's Natte-Klage (1656). Den Christelige Hustrue (1675). - Vgl. Paludan, Fremmed Indflydelse 1, 187-189. 464 und Danmarks Literatur mellem Reformationen og Holberg 1896 S. 276.

[p. 244]

Wilhelm Heldt eine neue Übertragung des ‘Trouringh’, die er indes nicht zu Ende führte; fünf Erzählungen erschienen 1732 in seinen ‘Curieuse poetiske Skrifter’¹⁾. In Schweden bearbeitete Tönnes Langman 1648 in freier Weise die Galathee von Cats, während Lasse Johansson genannt Lucidor der Unglückliche (+ 1674) gleich Terkelsen unter dem Titel ‘En möös plikt, ett samtal emellan Anna och Phillis’ einen Abschnitt des ‘Houwelyck’ übertrug, der nach seinem frühen Tode von Nils Keder vollendet ward und 1759 im Druck erschien²⁾.

1) In der 2. Ausgabe von 1759 steht auf S. 2: Grund-Aegteskab imellem Adam og Eva; S. 32: Aegteskab imellem en Mand og to Koner, hvor Jacob faaer Lea og Rachel; S. 49 Freds-Contrakt imellem to unge Folk (Soet verdragh van Philetas en Psyche); S. 53 Kone-Market (Vryster-mart); S. 62 Rhodope. - Vgl. Paludan, Fremmed Indflydelse 1,188 und Danmarks Literatur S. 290.

2) Hanselli, Samlade vitterhetsarbeten af svenska författare 10, 53-85 (1869). J. Linck, Om Lasse Johansson (Stockholm 1876) S. 117-123. Paludan, Danmarks Literatur S. 283. - Von andern Uebertragungen Catsens in moderne Sprachen führe ich nach W.C.M. de Jonge van Ellemeet (Museum Catsianum, Utrecht 1870) an: L'art du mariage, avec le commentaire de Lidius. Traduits en français (Paris 1830). - Kinderspel; Jeux de l'enfance. Traduction de l'abbé Adolphe Bloeme (Saint-Omer 1855. Zugleich vlämischer Text von Prudens van Duyse). - R. Pigot, Moral Emblems, from Jacob Cats und Robert Farlie, with illustr. by J. Leighton (London 1860). - Das kgl. Kupferstichkabinet zu Berlin besitzt eine Ausgabe von Cats' Proteus ofte Minne-beelden verandert in Sinne-beelden (Rotterdam 1627. 4^o), an die eine wohl im gleichen Verlage gedruckte Übersetzung ins Englische (Emblemata D. Jacobi Catsii, In linguam Anglicam transfusa. 28 S.4^o) und eine titellose Ausgabe der ‘Monita amoris virginei’ mit französischer Übertragung (46 S. 4^o) angehängt sind. - Brunet (Manuel du libraire 1, 1684) verzeichnet: Le devoir des filles es chastes amours, exprimé par emblèmes (o.J. Quer 12^o).

[p. 245]

A) Uebersetzungen aus dem ‘Trouringh’.

1) Leben auss dem Tode, ❘ oder ❘ Grabes-Heyrath ❘ zwischen ❘ Gaurin und Rhode. ‖ Dantzig. ❘ Bey Andreas Hünefelden ❘ Anno 1644. ❘ 8 Bl. 4^o (Danzig. Strassburg) = Joh. Peter Titz, Deutsche Gedichte hrsg. von L.H. Fischer, Halle 1888 S. 18-31. 273.

2) Knemons ❘ Send-Schreiben ❘ an ❘ Rhodopen, ❘ Poetisch aufgesetzt, ❘ Vnd, durch vorhergehende kurtze Erzehlung ❘ der Geschicht von Rhodope, ❘ erkläret, ❘ von ❘ Johann Peter Titzen. ‖ In Dantzig, ❘ Bey Andreas Hünefelden. ❘ 14 Bl. 4^o (Breslauer Stadtbibl. Danzig. Tübingen). = Titz, Deutsche Gedichte hsg. von Fischer 1888 S. 31-54. 273 f., wo auch das Druckjahr 1647 nachgewiesen wird.

3a) Georg Neumarks Poetisch Verhochteutschte Geschichte: Verhochdeutschte Fryne Bozene. Gedrukkt zu Dantzig bey Andreas Hünefeldt, in Verlegung des Authors im Jahr 1651. 4 + 68 Bl. 12^o. (Göttingen). - Angebunden: Verhochteutschte Sofonisbe. Ebd. in Verlegung Ernst Müllers, Buchhändlers, im Jahr 1651. 4 + 20 Bl. 12^o. - Verhochteutschte Kleopatra. Ebd. 1651. 6 + 66 Bl. 12^o.

3b) Georg Neumarks ❘ von Mühlh. aus Thür. ❘ Poetisch verhochteutschte ❘ Geschichte, ❘ Mit beygefügten kurtzen Histo- ❘ rischen Erklärungen der eigenen Namen ❘ und etlicher tunkelen Redens- ❘ ahrten. ❘ □ ❘ In Verlegung Thomas Heinrich Hauensteins, ❘ Buchh. zu Hamburg. ‖ zum andermahl gedrukkt ❘ zu Hildessheimb, bey Julio Geissmar, ❘ M. DC. LIII. ❘ 14½ Bogen 8^o (Berlin). - Auf Bl. Piiijb steht: Hildessheimb, verlegts Matth. Mengel, Buchh. in Hamburg, 1652. - Bl. A 5b: Kleopatra (ohne Titel). - Bl. Gij a: Sofonisbe. Die Widmung ist datiert: Dantzig den 27. Tag des Mertzes des 1651sten Jahres. - Bl. Iija: Fryne Bozene. Die Widmung ist datiert: Geben in Dantzig den 4. Junii des 1651sten Jahrs.

3c) Georg Neumarcks Poetisch-Historischer Lustgarten. Frankfurt, In Verlegung Thom. Matthiae Götzens 1666 (Berlin. Göttingen). - S. 33, Nr. 2: Die Verständige Abigail. - S. 87, Nr. 3: Die Erhöhete Fryne-Bozene. - S. 171, Nr. 4: Die Verführerische Kleopatra. - S. 245, Nr. 5: Die Unglükkselige Sofonisbe.

4) Georg Greflinger verdeutschte die erste Hälfte des ‘Vrystermart’ in einem Glückwunschgedichte zu der am 9. August 1652 in Hamburg gefeierten Hochzeit von Joachim Rump und Agnes Langewedel (Hamburg, Stadtbibliothek); vgl. C. Walther, Anzeiger für deutsches Altertum 10, 122 (1884); dieselbe Erzählung verwertete er noch einmal zum 13. November 1654 als Hochzeitsgabe für Joh. Gossmann und Caecilia Catharina Schulze (ebendort).

Am 6. Juni 1653 erschien zur Hochzeit von Wilken Wrede und Johanna Polemann Greflingers Uebersetzung des ‘Maeghdenroof van de Benjamiten’

[p. 246]

u.d. Titel: ‘Die Notwendigkeit der Frauen bewisen aus dem Jungfern Raub der Benjamiten’ (ebenda).

Am 22. August desselben Jahres brachte er zur Hochzeit von Vincent Schlebusch und Catharina Wrede den ‘Verdeutschten Rosen-Krieg’ dar (ebenda).

Nur aus Mollers Cimbria litterata 2, 246 bekannt ist: ‘Der Grund aller Hochzeiten, oder Beschreibung der ersten Hochzeit zwischen Adam und Eva, aus Jac. Catsii Trauringe verdeutscht’. Hamburg 1653. 4^o.

Den vollständigen ‘verdeutscheten Trauring des Herrn Cats’ verhiess Greflinger 1655 in der Vorrede zu seinen ‘Poetischen Rosen und Dörnern’ in Druck zu geben; allein dies Versprechen ist nie erfüllt worden.

5) Des ❘ Königlichen Printzens ❘ EROFILOS ❘ Hirten-Liebe, ❘ Nach ❘ Anleitung des Holländischen Cats ❘ Beschrieben ❘ durch ❘ Johann: Georg: Albini ❘ von Weissenfels. ❘ Im Jahr 1659. ‖ Leipzig, ❘ In Verlegung Philipp Fuhrmanns, ❘ Gedruckt bey Hennig Kölers Sel. Erben. ❘ 4 Bogen 4^o (Berlin). Auf Bl. D 4 a stehen zwei Lobgedichte von Caspar Ziegler und Joh. Georg Schoch. - Die erste Ausgabe erschien 1652 im gleichen Verlage, gedruckt bey Qvirin Bauchen. 16 Bl. 4^o (Göttingen). - Albini liefert hier eine Bearbeitung der Liebesgeschichte von König Ulderic und Phryne Bocena aus dem 3. Teile des Trouringh. Das Liebespaar heisst bei ihm Erofilo und Filene. Citiert wird Albinis Erofilo 1653 in Heinrich Elmenhorsts Vorrede zu seiner Schäferei Rosetta.

6) I. Katscns ❘ AELTERN-SPIEGEL, ❘ aus ❘ Desselben Holländischem ❘ gehoochdeutschet, ❘ durch ❘ C. Chr. Dedekinden ❘ 1654. ‖ Dresden, Andreas Löfflers Verlag, ❘ und ❘ Melchior Bergens Drukk. ❘ 5⅞ Bogen 8^o (Berlin). - Auf Bl. Ciiijb eine Melodie zur ‘Seelensucht’. Auf Bl. Eja im Lobgedicht auf den Uebersetzer, unterzeichnet: ‘Dresden am 29sten Tages des Ersten Mondens, im 1653sten Jahre. Der Gleiche-Mann’. - Auf Bl. E iij a folgt:

I. Katsens ❘ MASANISSA ❘ und ❘ SOFONISBA ❘ aus desselben Holländischem ❘ gehoochdeutschet, ❘ durch ❘ C. Chr. Dedekinden - Auf Bl. Fja:

I. Katsens ❘ Hollandischer ❘ EHE-BETRUG, ❘ nach demselben ❘ gehoochdeutschet, ❘ durch ❘ C. Chr. Dedekinden.

7) Jungfern Marck, aus dem Holländischen übersetzt von Timotheus Ritzschen (1655). 4^o (München). - Angebunden: Tim. Ritzschens verteutschte Spanische Zigeunerin (Leipzig 1656). 4^o. - Vgl. Hayn, Bibliotheca Germanorum erotica 1885 S. 369 und Schwering, Zur Geschichte des niederländischen und spanischen Dramas in Deutschland 1895 S. 83-87. Timotheus Ritzsch war ein Leipziger Buchdrucker, der gleich seinem Vater Gregorius Ritzsch¹⁾ auch dichterisch thätig war.

1) Vergleiche über diesen Weller, Annalen der poetischen Nationalliteratur (1862-64), Register. Kroker, Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Leipzigs 5,40 (1896). Fleming, Deutsche Gedichte hsg. von Lappenberg 1865 S. 124. 545. 704. 841. Rinkart, Geistliche Lieder hsg. von Linke 1886 S. 192-218. - Ein Gedicht des jüngeren Ritzsch ist in Lappenbergs Fleming S. 822 abgedruckt.

[p. 247]

8) Tim. Ritzschens ❘ Entführte ❘ Jungfern zu Silo. ❘ Aus dem Holländischen ❘ J.C. ❘ ANNO ❘ 1657. ❘ 3 Bogen 4^o (Berlin). - 620 gezählte Alexandriner; zuvor ein Sonett von Ritzsch zur Hochzeit des Freiberger Superintendenten Seb. Gottfried Starcke mit Sophia Christina Weller (10. November 1657); auf C 4 a ein andres Sonett des Leipziger Professors der Poesie Fr. Rappolt.

9) Trauungs-Betrug, unlängsten in Holland geschehen, Beschrieben In Niederländischer Sprache durch ... Jakobum Katzen ... übersetzet und zum audernmahl hervorgegeben von I. S[chwieger]. Glückstadt 1659. 12^o (W.v. Maltzahn, Deutscher Bücherschatz 1875 S. 350 No. 1009, 4). - Bl. Bla: Jungfern-Markt. Das ist: Eine Beschreibung wie und welcher gestalt eine reiffo und Mannbahre Jungfer verheirahtet, ... Poetisch beschrieben von dem Niederländischen Poeten Jacobo Katzen ... in die Hoch-ädle Teutsche Heldensprache versetzet von Jacob Schwiegern ... Im Jahr 1659.

Beide Gedichte finden sich abgedruckt in einer Schwanksammlung, die ich in dieser Zeitschrift 13,88 besprochen habe: Das Kurtzweilige Leben von CLEMENT MAROTT, Oder: Allerhand lustige Materi für die Kurtzweilliebende Jugend. Aus dem Frantzösischen ins Niederländische Und aus demselben anitzo ins Hochdeutsche gebracht 1660 (München) S. 72 und 116. - Spätere Ausgaben von 1665 und 1667 in Berlin. - Der Jungfermarkt und die Geschichte von Leander und Rosemund sind auch in einem um 1700 erschienenen Büchlein: ‘Poetische Lustgedanken über den sauersüssen Ehestand un das honnigsöte Frien, nebst angehenktem Weiber A.B. C’ abgedruckt, das Jakob Grimm (Germania 2,299 = Kleinere Schriften 7, 414. 1884) mit Unrecht dem niederdeutschen Satiriker Joh. Lauremberg zuschreiben wollte; vgl. Laurembergs Scherzgedichte hsg. von Lappenberg 1861 S. 204. - Schon in den 1654 veröffentlichten ‘Liebes-Grillen’ hatte Schwieger niederländische Vorbilder nachgeahmt.

10) Verteutschter ❘ Grund-Heuraht, ❘ oder ❘ Beschreibung der ersten Hochzeit, ❘ zwüschen Adam und Eva aller Menschen ❘ Vorelteren, in dem Paradeiss ❘ gehalten. ❘ Aus dem Holländischen ❘ Jacob Catzen. ‖ Getruckt zu Basel, bey Jacob Werenfels. ❘ 2 Bl. + 5½ Bogen 4^o (Berlin. Leiden. Zürich). - Das Buch ist von Johann Tonjola, ‘Prediger der Italiänischen Gemeind in Basel’, dem Baseler Kaufherren Franz Robert Brunschweiler und seiner Braut Esther Hummel zu ihrem Hochzeitstage, dem 25. April 1659, gewidmet und scheint als Anfang einer vollständigen Uebersetzung des ‘Trouringh’ gedacht zu sein; der Umfang entspricht der Hamburger Uebersetzung von 1712 Bd. 4, 1-48. Tonjola gab auch eine Sammlung von Baseler Grabschriften (Basilea sepulta 1661. 4^o) heraus und verdeutschte Urbain Chevreaus ‘L'école du sage’.

[p. 248]

B) Andere Schriften von Cats.

11) J. Cats Selbststreit, ❘ das ist, ❘ Kräfftige Bewegung dess Fleisches ❘ wider den Geist. ❘ Poetischer Weise abgebildet in der Person ❘ JOSEPHS, ❘ Als er von Potiphars Haussfrauen, der Sephyren, versucht wor- ❘ den zum Ehebruch. ❘ Auss dem Holländischen in unser Hochteutsches übersetzet ❘ durch ❘ Ernst Christoph Homburg. ❘ Nürnberg, in Verlegung Wolffgang Endters. ❘ 24½ Bogen Queroktav = 33 Bl. + 294 S. + 7 Bl. (Berlin. Frankfurt). - Die Widmung an die Fruchtbringende Gesellschaft ist datiert: ‘Naumburg den 10. dess Mertzen, 1647’. Darauf folgen Lobgedichte von J.M. Dilherr, J. Hellwig, G.P. Harsdörffer, C. Ständer, C. St[ieler], G. Trekel. - Wieder abgedruckt in der Hamburger Uebersetzung von Cats' Werken Bd. 1 (1710). Rühmende Aeusserungen Harsdörffers findet man in seinen Briefen an den Fürsten Ludwig von Anhalt v.J. 1647 (G. Krause, Der Fruchtbringenden Gesellschaft ältester Ertzschrein 1855. S. 378. 382 f.) und in seinen Gesprächspielen 7, 180 (1647) in der Erörterung über das Lehrgedicht. - Auf einige Gedichte Homburgs, die nach Cats' Vorbild die Frage ‘Was ist die Liebe’ behandeln, weist M.v. Waldberg hin (Die deutsche Renaissance-Lyrik 1888 S. 172).

12) Jacobi Catsen Selbst-streit d.i. kräftige Bewegung des Fleisches und Geistes, poetischer weise erkläret in der Person und aus der Gelegenheit Josephs, zur Zeit als er von Potiphars Hausfrau ward versucht zum Eh-bruch; in 's Hochdeutsche übergesetzet durch Joh. Bürger Gura-Silesium, Dienern am Worte Gottes zur Lübau in Churland. Zu Amsterdam, bey Ludwich Elzevier. Anno 1648. 12 Bl., 203 S. quer 16^o. (Breslauer Stadtbibliothek). - Vgl. A. Willems, Les Elzevier, histoire et annales typographiques, Bruxelles 1880 No. 1060.

13) H. Jacob Catsen ❘ Kinder-Lustspiele, ❘ durch Sinn- und Lehrbilder ❘ geleitet; ❘ zur underweisung in guten sitten. ❘ Auss dem Nider- in das Hochteutsche ❘ gebracht ❘ Durch H. Johann Heinrichen Amman: ❘ Und mit Kupferstükken geziert, vermehret ❘ und verlegt ❘ Durch Conrad Meyern, Mahlern ❘ in Zürich ❘ Getrukt im Jahr Christi ❘ MDCLVII. ❘ 3 Bogen 4^o mit 14 Kupfertafeln. (Berlin. Leiden. Zürich). - In der aus Zürich den 1. May 1657 datierten Vorrede erzählt Cunrad Meyer, dass Amman, Ratsherr und Münzmeister zu Schafhausen, ihm seine in ‘achtsylbiger Reymmass’ abgefasste Uebersetzung der Kinderspiele zur Illustration übergeben habe, die ‘Herr Jacob Cats, der Niderteutschen Dichtern Ruhm und Blum’, vor etlichen Jahren¹⁾ in die Welt geschickt. Er hat den 18 Nummern der Vorlage noch acht in der Schweiz übliche Kinderspiele hiuzugefügt: Larfenspiel, Blasen schwümmen, Zikkenspiel, Studumspiel, Hörnerspiel, Wein aussruffen, Hün-

1) Genauer: 1618 im ‘Silenus Alcibiadis sive Proteus’, Pars secunda.

[p. 249]

lein hüten und Bogenschiessen; vgl. dazu Rochholz, Alemannisches Kinderlied und Kinderspiel 1857 S. 405. 397. 430. 445. 413. Ueber den künstlerischen Wert der Bilder handelt Rahn im Zürcher Taschenbuch 1882, 151.

14) Des hochberühmten ❘ Herrn Doctor ❘ JACOB CATS ❘ ausserlesene ❘ Kinder-Spiele, ❘ Zur Belustigung und Nutzen ❘ der Jugend aus dem Holländi- ❘ schen ins Teutsche übersetzet: ❘ Durch ❘ M.J.D. ❘ Mit 26. annehmlichen Kupf- ❘ fern ausgezieret und her- ❘ aus gegeben ❘ Von ❘ Johann Christoph Kolben, ❘ Kupfferstecher in Augspurg, ❘ Anno 1712. ‖ Druckts David Zacharias. ❘ 60 S. 8^o mit 26 Kupferstichen (Berlin). - Die Stiche tragen teilweise die Unterschrift: ‘I.D. Hertz fecit’.

15) Jungfern Pflicht, Oder Amt der Jungfrauen In erbarer Liebe, angewiesen durch 44 Sinnbilder. Aus dem Holländischen durch C.C. Cuno. Augspurg 1707. 8^o mit Kupfern (München).

16a) Neu-eröffnete Schule vor das noch ledige Frauenzimmer, welches darinnen durch 45 erfundenen schönen Sïnn-bildern von dem hochgelehrten Herrn Doctor Jacob Cats aufs beste unterrichtet wird etc. aus dem Holländischen ins Teutsche übersetzt durch Cosmus Conrad Cuno. Bey J.C. Kolb in Augspurg. 1723. 110 S. 8^o (Leiden). - Vgl. De Jonge van Ellemeet, Museum Catsianum 1870 S. 26.

16b) Neu-eröffnete ❘ Schule, ❘ vor das noch ledige ❘ Frauenzimmer; ❘ Worinnen, ❘ durch 45. schön-erfundene ❘ Sinn-Bilder ❘ aufs Beste angewiesen wird: ❘ Wie sich selbe in ehrbarer Liebe zu ver- ❘ halten, und auch alle ungebührliche Neigungen zu meiden haben. ❘ □ ❘ zu finden: ❘ Auf denen Frankfurter und Leipziger ❘ Messen. ❘ 110 S. 8^o ohne Jahr (Berlin). - Eine Bearbeitung der lateinischen ‘Monita amoris virginei’, die mit dem Gespräche von Phyllis und Anna im ersten Teile des Houwelyck übereinstimmen, in kreuzweis gereimten Alexandrinern, mit 44 schlechten Kupferstichen.

17) Die Königliche Schäferin Aspasia. Trauer-Freuden-Spiel. Halle in Sachsen 1672. 11 Bl. fol. (Göttingen. Petersburg). - Ueber Aufführungen der Principale Paulsen (1674) und Velten (1690) vgl. Bolte, Archiv für neuere Sprachen 82, 118 und Das Danziger Theater 1895 S. 118. In Riga gab 1711 die Principalin Victoria Clara Mann dasselbe Stück.

18) A.G. Uhlichs Schäferspiel Elisie (im 5. Bande von Gottscheds Deutscher Schaubühne, Leipzig 1744) ist gleichfalls eine Bearbeitung der Aspasia von Cats. Vgl. Heitmüller, Adam Gottfried Uhlich 1894 S. 45-52. Schwering, Zur Geschichte des niederländischen Dramas 1895 S. 69 f.

C) Die Hamburger Verdeutschung der sämtlichen Werke.

19) Des Unvergleichlichen Holländischen Poëten, JACOB CATS, Rittern, und Raht-Pensionarii von Holland und West-Friesland etc. Sinnreicher Wercke und Gedichte, Aus dem Niederländischen übersetzet, Erster Theil ...

[p. 250]

Hamburg, gedruckt und verlegt im güldnen A, B, C bey Seel. Thomas von Wierings Erben. 1710. 2 Bogen + 160 S. + 174 S. + 2 Bogen 8^o (Berlin. Hamburg. Leiden. Breslauer und Leipziger Stadtbibliothek). - Enthält: Emblemata oder Sinn-Bilder (S. 1-128), die lateinischen Monita amoris virginei sive Officium puellarum (S. 129-160), den Selbst-Streit Josephs (S. 1-100) und Vorstellung der männlichen Hochachtung (S. 101-174).

Der andre Theil, ebd. 1711. 6 Bl. + 688 S. 8^o, enthält: Die Heurath.

Der dritte Theil, ebd. 1711. 10 Bl. + 408 S. 8^o, enthält: Spiegel der alten und neuen Zeit.

Der vierte Theil, ebd. 1712. 16 Bl. + 902 S. + 4 Bl. 8^o, enthält: Der Welt Anfang, Mittel und Ende, Beschlossen in dem Trau-Ring, sammt dem Probier-Stein desselben; dazu auf S. 883-902 den lateinischen Patriarcha bigamos.

Der fünffte Theil, ebd. 1713. 6 Bl. + 200 + 63 S. 8^o, enthält: Alterthumb und vergnügtes Land- oder Garten-Leben. Hof-gedancken, das ist: Einfälle bey zufälliger Gelegenheit und Betrachtung der Bäume ... auff Sorgvliet.

Der sechste Theil, ebd. 1714. 5 Bl. + 391 S. + 4 Bl. 8^o, enthält: Königliche Schäferin Aspasia (S. 1-91), Die Heuraht abgebildt in einer Fischer-Reuse (S. 92-120), Zufällige Gedancken auff vorkommende Begebenheiten (S. 121-178), Lehrreiche Fabeln (S. 179-186), Die Todten-Kist für die Lebendige (S. 187-256), Die Eitelkeit der Welt (S. 257-278), Gespräch zwischen dem Tode und einem alten Mann (S. 279-321), Gespräch zwischen der Seele und dem Leibe (S. 322-391).

Der siebente Theil (ebd. 1716), der im Berliner Exemplare fehlt, enthält nach einer dem 2. Teile vorgehefteten Inhaltsübersicht (vgl. de Jonge van Ellemeet, Museum Catsianum 1870 S. 18): Achzigjähriges Bedencken, Achzigjähriges Leben, Haushaltung.

Der achte Theil (ebd. 1717): Gedancken über schlaflose Nächte, Zwey und achzigjähriges Leben.

Ueber die Verfasser der Uebersetzung giebt eine Stelle in der Vorrede zum 1. Bande Bl. 5b Aufschluss: ‘Gegenwärtige Emblemata, die den ersten Anfang machen, nebst dem darauff folgenden Selbst-Streit Josephs und dem Alterthum und Landleben, sind von einem, Nahmens Herrn Ernst Christoph Homburg, und einem andern, Herrn E.A. von Raessfeldt benahmt, vertoutschet worde. An die übrige Stücke hat sich eine andre Feder gemacht, die sich nach aller Möglichkeit befleissigen wird, den Leser zu befriedigen’. Homburgs Name ist ausserdem auf dem Titel des Selbststreites wiederholt; den des in jener Ankündigung verschwiegenen Hauptübersetzers erfahren wir aus einem von Goedeke und andern Litterarhistorikern¹⁾ übersehenen Artikel

1) Doch findet sich, wie mir Herr Dr. C. Walther nachträglich mitteilt, ein Hinweis in H. Schröders Hamburgischem Schriftstellerlexikon 2, 287. - Die Buchstaben J.N.J. in der Vorrede des 1. Bandes, hinter denen man mehrfach den Uebersetzer gesucht hat, bedeuten natürlich nur: In Nomine Jesu.

[p. 251]

in den Hamburgischen Berichten von den neuesten Gelehrten Sachen 17, 93-96 (1748): es war der Hamburger Advokat Barthold Feind (1678-1721), der 1702 schon Jeremias de Deckers ‘Lof der Geldsucht’ in deutsche Verse übertragen hatte¹⁾. Er verfertigte die Uebersetzung, die nach dem Urteile jenes Hamburger Kunstrichters ‘mehrenteils den Sinn und den Nachdruck der Urschrift überaus wohl trifft’, grösstenteils auf Reisen nach Frankfurt am Main, wo er 1711 des Kaiserkrönung mit beiwohnte, Augsburg und andern Reichsstädten, wohin er einen jungen Hamburger als ‘Anführer in seinen Studien’ zu begleiten Gelegenheit hatte.

johannes bolte.

1) Das Lob der Geld-Sucht. Satyre. Aus dem Holländischen des Herrn von Deckers. Hamburg und Leipzig 1702. - Wiederholt ebenda 1703 und 1704. - Mit verändertem Eingange 1709 zu Cölln und Nürnberg von Ferdinand Gasto von Perlensee (in der Fruchtbringenden Gesellschaft der Warhaffte zubenahmt) herausgegeben.