Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 12

[p. 175]

Van dingen, die selden gescien.

Tijdschr. 11, 298 heb ik een gedicht van dezen inhoud, voorkomende in het Cheltenhamsche (Brusselsche) hs. van Maerlant's Eerste Partie, onuitgegeven genoemd: dit is, naar mij dezer dagen bleek, onjuist. Hetzelfde gedicht is naar een ander hs. volgens eene eenigszins betere redactie uitgegeven door Willems, Belg. Mus. 10, 118-120, zooals ook reeds in Versl. en Ber. 3, 32 en bij Petit, onder n^o. 689, te lezen staat. Terwijl ik voor deze overijling verschooning verzoek, deel ik tevens de lezingen uit het Cheltenhamsche hs. mede, die kunnen strekken tot verbetering van den bekenden tekst, of ook buitendien de vermelding waard zijn.

3 Dats te verstaen, diet. - 4 Van dinghen, die s.g. - 7 selden sonder sorghen. - 10 Arm man hoverdich - 11 Ghedijt - 12 onwillech - 13 Doet s., sonder spel. - 16 Ene scone beghine - 17 Ende eens beckers - 18 Ende een drenkere n.p. - 19 Ende een dobbelare w.g. - 20 Ende een leckere - 24 Vint men selden - 26 selden wel die - 27 es ooc selden mede - 27 Gemint met al dien - 30 Ghetrout - 31 W. diet haren m.a. - 32 S. selden sonder selve vr. - 36 Daer en souden Enghelsce in w. - 37 men selden jaermarct - 38 joncfrouwen van der hant¹⁾. - 40 Ende een r. hemde sonder cnoop²⁾. - 41 Den questeerre - 42 Ende den coman - 43 Den pleydeerre - 46 Den t. wettech - 50 Den barbier - 51 Den Meert - 52 Ende den coc - 53 Den portier - 55 en 56 ontbr. - 59 Lanc ongemaect man vr. - 62 Man - 63 Godevruchtighe - 64 Vosroot - 65 Stamelarde - 66 liede sonder niet vrinthout m. (sonder moet worden geschrapt). - 71 en 72 na vs. 76. - Lombardiën - 72 orde - 73 Volle scuren - 74 Ende vele vrouwen - 77-80 ontbr. - 81 Suver Jooden, gestadeghe w. - 82 kerken - 83 Heilege Lombard, dief - 86 Dit vant.

j. verdam.

1) De uitdrukking schijnt te beteekenen zonder vrouwen of meisjes, die nergens te vinden zijn; die even een slippertje maken. Vgl. Lübben 2, 194: ‘van hant, van der hant, weg’, en het tegenovergestelde in hd. zur hand en ndl. bij de hand.

2) d.i. oneffenheid door een ingezet stuk. Wellicht doet men nog beter, aan het woord hier de bet. ingezet stuk. lap toe te kennen, welke in het Mnl. Wdb. op cnoop niet uitdrukkelijk is vermeld; vgl. Rein. II, 5112: ‘een out vuul hemde of een broec, dat nadich is mit veel cnopen.’