Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 10

[p. 158]

Leven van Sinte Amand.

In afwachting dat van het Leven van Sinte Amand een nieuwe uitgaaf bezorgd worde - wat, met het oog op het klein getal exemplaren waarop de bestaande getrokken werd (38 nl.), op hare vele gebreken, en vooral op de waarde van het werk zelf, zeer wenschelijk is - heb ik nagegaan in hoe ver de verbeteringen, door Prof. de Vries, Eelco Verwijs en Dr. Verdam voorgesteld, in het handschrift zelf te vinden zijn.

De lezing, door Verwijs voor de volgende verzen voorgesteld, is werkelijk die van het handschrift:

I. 27; 442; 552; 660; 2385; 3085; 3263; 4557; 4614; 4973; 5612; 5917.

II. 148; 380; 450; 472; 1414; 1985; 2686; 2851; 3173; 3456; 5364; 5841; 6211.

In de volgende verzen komt de lezing van het handschrift de door Verwijs voorgestelde zeer nabij:

Handschrift.		Verwijs.
I.	863 lievin	Lievien
	1015 wachten	wachte
	1141 de gonen	den gonen
	3031 heeft di	heefti
	4580 sustineerent	sustineeren
	5047 widese	wiedese
II.	1980 dede	deet of daet
	2428 duchden	deuchden
	2599 gheweesen	ghewesen
	5860 verstout.	verstoet.

Dus, op tien gevallen, vijf, waer slechts een verschil van spelling bestaat, bier volledigheidshalve opgegeven. In II 2599 heeft er werkelijk gheweest gestaan; maar het werd door den afschrijver zelf in gheweesen veranderd. Wellicht heeft Blommaert zich de zaak omgekeerd voorgesteld.

[p. 159]

In vss. I. 863, 3031, 5047, II 1980, 2428, 2599, 5860, is de lezing van het handschrift dus in orde. Wat de andere verzen betreft, de lezing van Verwijs zal daar wel de ware zijn.

De opening, door Blommaert tusschen I 3315 en 3316 gelaten, is in het handschrift niet.

Het bijv. nw. namecont, door Blommaert in vss. 1111, 2502, 3809 in twee woorden geschreven, wat door Prof. de Vries in zijne Taalzuivering verbeterd werd, staat in het handschrift werkelijk niet in één woord. Maar het gebeurt zoo veel in de hss., dat deelen van een zelfde woord gescheiden zijn, dat er geen twijfel mogelijk is, of een adj. namecont is bedoeld.

De door Dr. Verdam verbeterde verzen staan foutief in het handschrift.

Gent, Februari 1891.

willem de vreese.