Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 8 (1888)

meer over deze tekst

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 8(1888)– [tijdschrift] Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde


Leidener Bruchstuck Des Flandrijs. Dr. Sc. G. De Vries hat vom einbande einer früher Bonaventura Vulcanius gehörigen, jetzt Vulc. 54 bezeichneten, Leidener hs. (Agathiae historia de Justiniani regno) ein pergamentblatt losgelöst und mir freundlichst zur benutzung übersandt, welches eine anzahl neuer verse aus dem ‘Flandrijs’1) enthält. Das blatt ist an einer seite abgeschnitten und auch sonst vielfach verletzt. Es enthält 42 zeilen auf der spalte. Die hs., welcher es angehörte, war demnach nicht dieselbe, der die grösseren von mir veröffentlichten fragmente entstammen; sie übertraf die letztere beträchtlich an sorgfalt. Der hier bewahrte teil der erzählung, der zu Köln bei Aligorant spielt, muss zwischen die früheren fragmente III und IV fallen; in III befindet der held sich noch auf dem wege nach Köln, die ereignisse von IV und V spielen nach dem siege über Aligorant. Hierbei kann allerdings auffalen dass der ‘Centauroen’,
[p. 248]
den Flandrijs in III gewinnt und der in IV V noch in seiner begleitung ist, in dem neuen fragment - welches ich uit III^a bezeichne - nicht auftritt. Indes war er vielleicht in den verstümmelten vss. 149 ff. erwähnt. Das neue bruchstück bietet leider nur geringes interesse. Im zusammenhange mit den erörterungen meiner einleitung s. 41 ff. sei erwähnt dass das hier vorkommende wort gheroer ‘aufruhr, lärm’ (vs. 75) im Mnl. wörterb. nur aus brabantischen texten, auch bedranc (vs. 123) meist aus solchen belegt ist. Im folgenden abdruck sind die aufgelösten abküzungen cursiv, das durch conjectur ergänzte in [] gesetzt und interpunctionen hinzugefügt. III^a. ...... here Flandrijs+ ...... er sat ...... nde at ...... niet een wort 5 ...... ene vort ...... ijt gedaen6 ...... em staen ...... auenture ...... den mure 10 ...... n manlic wesen ...... f lesen11 ...... e diere ende scone12 ...... van sinen zone ...... in den woude 15 ...... so houde ...... e gaen ...... en si uut zaen
[p. 249]
...... portier slouch ...... t tongevoech 20 ...... en de tale ...... zale ...... lict ...... [b]enedict ...... sech mi 25 ...... anic di25 ...... quam ...... e ic nam ...... mi boot ...... s gifte groot 30 ...... t ...... ut seriant ...... ijn gelaet ...... ire daet ...... nden leet 35 ...... u wreet ...... [d]e ...... stinede ...... nt weten ...... ddic geten 40 ............ singen40 ...... spisen bringen ...... i brochte Een cnape liep al dat hi mochte+ Ende haede mee spisen dan te voren.44 45 Flandrijs die ridder wel geboren At ende dranc te sinen behoeve, Wie dats erre was of droeve. Nu hort vanden knapen viere,
[p. 250]
Die Aligorant die fiere 50 Om sinen zone adden gesent,50 Dien si sochten al omtrent; So datsine hebben vonden. Sere te... ne si begonden,53 A.... e s... liggen versleghen.54 55 Uten bussche hebs[ine] gedreghen Tote Cuelne binder port. Si riepen lude ‘hier es vermort Gadoliant, ons heren zone’. Die heydine weenden zere omt gone 60 Ende volchden toter porte naer. Den portier vonden si daer Versleghen bachten wikette. Si vloucten haren god mamette Ende riepen ‘wie heift dit beraden? 65 D........ dese zware scaden Heift ghedaen die ridder groot, Die voer inden alsberch bloot Ende uptie hant droech ene valke’. Dus quamen vor de zale de scalke, 70 Daer si vonden gebonden tpart. Nu eerst was geopenbaert Dat Flandrijs die manheit wrochte. Den doden men inde zale brochte Ende leidene neder upten vloer. 75 Die heidine maecten groot gheroer Ende riepen ‘Aligorant, here! Met rechte mogedi [droe]ven z[er]e77 Om uwen zone die hie[r lecht doot]’. Aligorant van vare up sco[ot] 80 Ende riep ‘wie hevet dit gedae[n]?’
[p. 251]
Sine hande ghinc hi slaen Ende vel neder in ommacht; Ende doe hi gewan sine cracht Riep hi ‘zone, lieve zone 85 Gadoliant, die waers ghewone+ Alre doghet, bestu versleghen?’ Over hem es [hi] gheleghen Ende custe...... ter zelver stonde,88 Dat hem tbloet brac uten monde. 90 Doe weenden alle die dat saghen. Hi riep ‘ghevrienden ende maghen, Wreict dit up diet heift gedaen!’ Alle die heidinen riepen zaen Dattie selve ridder dede, 95 Die gewapent reet d........ e95 ‘Want hi ree.... ors e... valke96 Den portier.... ch die zelve scalke;97 Dus weten wi dat hi es hier binnen’. Die heidine riepen in allen zinnen 100 ‘Dat was die [ker]stijn diere quam’. Ende alse Fl[andrijs] dit vernam, Spranc hi up van daer hi sat Ende trac sijn zwerd ter zelver stat Ende riep ic was die hem dit dede 105 Dor sine dorperhede, Die hi mi dede sonder scout’. Elc der heidine die riep bout ‘Vanc ons o.. sla den keitijf!’108
[p. 252]
Tharen wapinen liepen si stijf, 110 Ende Flandrijs liep in den tas. Hi hadde den helm, die goet was, Gheset boven den beckinele. Daer toghedi van sinen spele Dien die in de zale waren. 115 Si gingen hem wapen bi scaren, Die eerstwerf waren bloot. Der zale dure men vaste sloot Om dat si duchten sijn [ontgaen], ...... drijs die ginc vaste slaen 120 ..... ne diene daer versochten120 ... at hi geraken mochte ... ter erde an sinen danc. . ie heidinen daden hem sterc bedranc Bede van voren ende van besiden; 125 Ende Flandrijs, die in dat striden Die vroomstc was die doe levede Slouch daer sulke...... Ende hem die bit...... Maer daer quam...... 130 An allen ziden...... In soude t. en......131 Die ridder si[c?]...... Ende dattie [f?]...... Van achter dat...... 135 Dies warp hem...... An enen mue...... Recht als ene...... Dien hare jon...... Ghinc hi slae...... 140 Scaerde bulen......
[p. 253]
Die heidine [w?]...... Crachteliken [j?]...... Sinen halsberch......143 Datter die ma...... 145 Ende Flandrijs he...... Grote slagen...... Doe quam m...... Aligorant d...... Doe ruumde [w?]...... 150 Ende licten de h...... Aligorant ri...... Vanget mi...... Die mi beraden...... Van minen ki...... 155 Doe liepen toe...... Met zwerden m...... Die gode bat...... Dat hine...... Al dedi were m...... 160 Dat was di...... So menegen...... Sine mochten...... Den edelen r...... Ende bonden he...... 165 So onsochte...... Dat hem t[bl?]...... Men ghinc daer dr...... Die heidinen d...... Bonn, februar 1889. johannes franck.	1) Flandrijs, Fragmente eines mnl. rittergedichtes hg. von Johannes Franck, Strassburg 1876. + 1^a 6 ijt oder ilt. 11 f nicht sicher, vielleicht tr. 12 e diere vielleicht zusammengeschrieben. 25 wol [m]anic. 40 vor singen noch ȥ (= et?) und ein wort von drei zeichen: q? (und darüber vielleicht noch ein zeichen, e?), t. + 1^b 44 haede (lies haelde) mee ziemlich sicher. 50 lies adde. 53 wol weene. 54 wol alsine sagen; liggen ver nicht ganz sicher. 77 met rechte bis auf m nicht ganz deutlich. + 2^a 88 fünf bis sechs buchstaben, wahrscheinlich thouet. 95 wahrscheinlieh dor de stede. 96 zwischen ree und ors, dïe ziemlich deutlich sind, etwa 4 buchstaben, deren letzte ijn scheinen (der buckstabe davor ist nicht s); zwischen e und valke raum für 2-3 buchstaben. 97 vielleicht slouch, doch scheint der erste buchstabe fast eher t. 108 nach o etwa 2 buchstaben, ziemlich sicher ors. 120 vor ne am ersten o [die gone?]. Die anzahl der buchstaben am anfange dieser verse ist nicht sicher. 131 vielleicht tyen. 143 halsberch ganz deutlich zu sehen, aber nicht ganz duetlich zu lesen.

Over dit hoofdstuk/artikel

titels

editeurs

Johannes Franck

datums