Tiecelijn. Jaargang 20

11

Tienen, 19 oktober 1996

prof. em. J.-J. Reynaerts aan Rik van Daele

Geachte Heer van Daele,

Zeer onlangs besprak ik met mijn oud-collega en vriend Prof. Dr. J. Smeyers^1. het volgende, daaromtrent ik graag uw mening vernam.

Zou het een Belgische firma als Devos-Lemmens^2. niet interesseren een afzonderlijke uitgave te laten bezorgen, als ‘geschenkje’ voor haar clientèle bij Nieuwjaar bv., van mijn Reynaertfabels, die door uw goede zorgen verschenen in uw tijdschrift?

Dit sponsoren zou een financieel voordeel kunnen betekenen voor uw tijdschrift, wat ik U zeer oprecht gun.

Wilt U eventueel die firma contacteren? In het bevestigende geval zou ik U de tekst bezorgen, lichtjes gewijzigd na ruggespraak met mijn voornoemde collega. Voor illustraties zou door U wel gezorgd worden, ja?

Uw welwillend antwoord inwachtend teken ik, J.-J. Reynaerts, prof. em.

Context: Van Jean-Jacques Reynaerts verschenen in Tiecelijn meer dan een dozijn bijdragen, de eerste in jaargang 7 (1994), de laatste in jaargang 13 (2000). Van zijn hand kwamen de eer-

1. Jozef Smeyers (^o1926), werkzaam aan het Hoger Sint-Lucasinstituut en de KU Brussel. Hoogleraar Nederlandse letterkunde aan de Facultés Universitaires Saint-Louis in Brussel. Zijn wetenschappelijk werk behandelt voornamelijk de literatuur in de Oostenrijkse Nederlanden. Tiecelijnabonnee.

2. De firma Devos Lemmens is bekend om zijn assortiment mayonaises, koude sauzen, lichte sauzen, mosterd, pickles, uitjes, en augurken. Het bedrijf maakt deel uit van Campbell Foods Belgium NV. Wij vermoeden dat de auteur contacten had bij de firma.

[p. 228]

ste creatieve bijdragen en vertalingen in dit tijdschrift. De eerste waren vrije vertalingen naar Aesopus en Phaedrus (1994). Vervolgens (vanaf jaargang 8 nr. 1 tot nr. 4) herdichtte hij Van den vos Reynaerde, opgedeeld in 38 kleinere taferelen, die qua situering, lengte de nadruk op het gesproken woord en het apologische spreekwoord tot slot aanspraak konden maken op de genreomschrijving ‘fabel’. Een derde reeks gaat over de Roman de Renart; Tot slot publiceerde hij een prozavertaling van Le plaid (branche I van de Roman de Renart) in jaargang 13 (2001), p. 120-138. De vraag van Reynaerts was op zijn minst interessant: een heruitgave van zijn ‘fabels’ als relatiegeschenk voor een firma in de voedingssector. Door drukke redactionele werkzaamheden van de kant van Tiecelijn en door stilte van de andere partij, is het voorstel nooit uitgewerkt. In 1996 werd wel voor het eerst een cadeau voor steunende leden gegeven.

Jean-Jacques Reynaerts (‘nomen est omen’?), emeritus professor Frans in het Brusselse hoger onderwijs.