Tiecelijn. Jaargang 19

48

[Amsterdam,] juni 1971

W.Gs Hellinga aan André Stoop

Zeer geachte Heer Stoop en waarde Vriend,

Welk een aangename verrassing na zo veel jaren! Maar de vrienden van Reynaert vinden elkaar toch altijd weer. Uw beide brieven bereikten mij ongeveer tegelijkertijd. Nu heeft U dus mijn adres, - alleen vertrek ik over enkele dagen voor enkele maanden naar Engeland, zodat ik, naar ik vrees, niet veel voor U zal kunnen doen.

Allereerst moet ik U echter meedelen dat ik, hoezeer het mij ook spijt, niet op de grote Reynaert-conferentie zal komen. Ik moet mij te zeer ontzien en zuinig zijn met mijn energie en gezondheid. Ik ga beslist niet naar een kring waar ik heel graag zou zijn, maar die ik na enkele uren zou moeten verlaten, terwijl ik eigenlijk niet meer in het openbaar spreek.

Maar voor Uw tentoonstelling sta ik graag U ten dienste. Als U mij, via het Instituut, schrijft, wat U zou willen lenen, zal ik zien dat ik aan het eind van augustus tevoorschijn haal, - als dat niet te laat is; maar eerder heb ik geen gelegenheid.

Wat Uw vraag betreft naar sprekers op het Congres:

In Duitsland denk ik aan Hubertus Menke, die verleden jaar over de diernamen in de R. schreef. U zult hem kunnen bereiken via zijn uitgever: Carl Winter in Heidelberg, als U in de KB Brussel of de Ak. v. Wetensch- niet rechtstreeks zijn adres kunt krijgen. Dit laatste geldt trouwens voor alle anderen ook, want die instituten bezitten daarvoor immers het apparaat.

In Duitsland noem ik verder nog W. Krogmann, die heel goed over de Reineke Fuchs schreef.

In Engeland noem ik vooral N.F. Blake (uitgever: Oxford University Press, London (niet: Oxford!). In USA herinnert u zich nog D.B. Sands.

[p. 307]

Voor de romaanse kant: J. Flinn, University of Toronto.

De beste kenner in Nederland acht ik nu Dr. F. Lulofs, Universiteit van Amsterdam.

Heel hartelijk gegroet,

wie weet toch nog eenmaal: Tot ziens!

Uw W Hellinga

Briefhoofd Universiteit van Amsterdam / Instituut voor Neofilologie en voor Neolatijn.

Bewaarplaats: Bibliotheca Wasiana 19 / 1971 / V II/1.

Context: Van Hellinga lagen op de tentoonstelling diverse stukken, mogelijkerwijze kopieën van de stukken uit 1955. Van een internationaal congres, waarover reeds sprake was in 1955, is in Sint-Niklaas nooit iets gekomen (latere bijeenkomsten van reynaerdisten waren er wel tijdens Radio 3 bezet de stad Sint-Niklaas met een gesprek tussen diverse Reynaertspecialisten (P. Wackers, A. Bouwman, J. Janssens, J. Goossens, R. van Daele, M. Ryssen, W. Gielen en L. Wenseleers) op 25 juni 1994 en de zitting op het stadhuis tijdens het vijftiende congres van de International Reynard Society (Louvain-La-Neuve, 19-22 augustus 2003) met daguitstap naar het Land van Reynaert en een lezing van Paul Wackers over de Middelnederlandse bestiaria in het stadhuis van Sint-Niklaas op 21 augustus 2003. Hellinga noemt inderdaad een kransje van internationale Reynaertspecialisten: Hubertus Menke (^o1941) schreef inderdaad Tiernamen in Van den Vos Reynaerde en later een magistrale bibliografie van alle gedrukte Reynaerden tot 1800. Willy Krogmann (1905-1967) heeft zich slechts sporadisch met de Duitse Reynaertmaterie beziggehouden. Norman F. Blake (prof. Engelse literatuur aan de universiteiten van o.a. Liverpool en Sheffield - tot aan zijn pensionering in 1998) publiceerde in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw diverse artikels over de eerste Engelse Reynaertdruk van Caxton en gaf de tekst ook uit (The History of Reynard the Fox, (Londen, The Early English Text Society / Oxford University Press, 1970; Ser. Nr. 263). Donald B. Sands publiceerde in diezelfde periode o.a. over Caxtons Reynaertdruk (in Speculum 1961) en over Reynard the Fox and the Manipulation of the Popular Proverb, de Reynaertverhalen als picareske romans etc.). De Canadees John Flinn (Associate Professor, Department of French, University College, University of Toronto) is auteur van het standaardwerk Le Roman de Renart dans la littérature française et dans les littératures étrangères au Moyen Age (1963). Voor F. Lulofs, zie de lijst van correspondenten. Blake en Flinn waren aanwezig op het Leuvense congres over Animal Epic van 15-17 mei 1972.