Tiecelijn. Jaargang 19

41

Antwerpen, 30 september 1958

Alfons de Ridder aan Jan C. Villerius [briefkaart]

Waarde vriend,

U schreef mij^1. dat u een nieuwe tekst van Reynaert de Vos bezit en dat de uitgave die ik verloren heb^2. (van Prof. Muller) verouderd is. Ik begrijp niet dat de oorspronkelijke tekst (en dat wás die van Muller) verouderen kan.^3. Indien uw Reynaert eveneens die van het manuscript is, dus in Westvlaams,^4. dan zou ik er gaarne een ex. van ontvangen, liefst gebonden. Laat mij dan tevens weten hoeveel het kost.

Hartelijke groeten

A. De Ridder

Publicatie: Willem Elsschot Brieven (zie brief nr. 23), nr. 1196, p. 1010.

1. Brief van 18 september 1958. De nieuwe editie is best mogelijk de synoptisch-diplomatische editie van Hellinga uit 1955. Er verschenen na de oorlog ook edities van De Keyser (Klassieke Galerij), Tinbergen-Van Dis (Van Alle Tijden) én de heruitgave van de tekst van J.F. Willems (bij Bert Bakker, met inleiding van W.Gs Hellinga).

2. Elsschot had dit boek (waarvan gezegd wordt dat het het enige was dat in De Ridders boekenkast stond) in december 1946 aan Louis Paul Boon uitgeleend. Die had in 1952 op zijn communieziel beloofd om het na zijn verhuis en uitgave van zijn Reynaertroman terug te bezorgen. Blijkens deze brief is dit niet gebeurd. Na de publicatie van het Borms-gedicht van Elsschot verzuurden de relaties tussen de beide Vlaamse literaire coryfeeën. De volledige briefwisseling tussen Elsschot en Boon is opgenomen in: Willem Elsschot. Brieven, en eveneens in Jos Muyres en Vic van de Reijt, Als een onweder bij zomerdag. De briefwisseling tussen Louis Paul Boon en Willem Elsschot, Amsterdam, Em. Querido's Uitgeverij, 1989. Wapenbroeders. Een getrouwe bewerking der aloude boeken over Reinaert en Isengrimus verscheen uiteindelijk in 1955 bij De Arbeiderspers.

3. Villerius heeft het deels bij het rechte eind: bij elke nieuwe uitgave worden nieuwe opties genomen. Bovendien geeft Hellinga een directe vergelijking tussen de verschillende handschriften.

4. De Antwerpenaar Alfons de Ridder gaat blijkbaar uit van een West-Vlaamse i.p.v. een Oost-Vlaamse Reynaert I. Tenzij hij het over de West-Vlaamse Reynaert II heeft.