Tiecelijn. Jaargang 19

27

Gent, 22 juli 1946

Paul de Keyser aan Ernest Claes

Waarde Vriend,

Ik dank u voor het vriendelijk toezenden van het hs. van Reinaerts vite, sedert 1941 in bezit van onze vrienden van de Wereldbibliotheek.^1. U vraagt me of het werk iets zou zijn voor de Standaard?^2. Ik wil wel, maar ziehier hoe de vork aan de steel zit? Tijdens mijn ballingschap (ik ben thans weer in dienst) ter oorzake van mijn zogenaamde grote bereidwilligheid tegenover personen, die sympathiseerden met de nieuwe Orde! (tekstueel), heb ik van mijn pen moeten leven. Ik vond o.a. een klad van Rein. vite onder mijn papieren terug en werkte het, op aanvraag van een bevriende uitgever, om tot een kinderboek (voor grote mensen): De Roman van Reinaert de Vos en Izegrim de Wolf.^3. Hij liet het prachtig illustreren, doch onlangs vertrouwde hij me toe dat het clicheren alleen hem 100.000 fr. zou kosten! Des aarzelt hij of beter draalt hij. Zou de Standaard erin toestemmen het werk samen met hem uit te geven? In elk geval kunt u hem eens schrijven en hem - dit is een persoonlijke dienst - eens vragen wanneer het 2^e deel van mijn ‘Vacantievertellingen uit het Duinenland’ zal verschijnen?^4. Ook hier aarzelt hij niet zozeer om het risico (de 1^e oplage is praktisch uitverkocht), maar wegens het gebrek aan samenwerking onder de Vlaamse uitgevers. Zijn adres is: A. Dubrulle, Uitgaven Daphne, Mageleinstraat, 26, Gent.

Ik hoop dat het u, wat de physische - en morele - gezondheid betreft, goed gaat. Blijve onaangetast de lust van het fabuleren!

Hartelijk gegroet,

Paul De Keyser

Bewaarplaats: AMVC-Letterenhuis, map K 392/B, 68036.

1. De Keyser was hoofdbestuurslid van de Wereldbibliotheek-Vereniging te Amsterdam en bestuurslid van de Vlaams-Belgische afdeling.

2. Claes was na de Tweede Wereldoorlog wegens ‘vermeende collaboratie, aangeklaagd’ (Encyclopedie van de Vlaamse Beweging, 1998, 728), op 7 december 1947 vrijgesproken, maar slechts eind 1949 na beroep vrijgekomen. Tijdens de oorlog was Claes cultureel adviseur van een uitgeverij die vele Vlaamse auteurs verspreidde.

3. Onbekende Reynaerttekst.

4. Deel 1 verscheen in 1945 bij Daphne Uitgaven te Gent en werd gedrukt bij Erasmus te Ledeberg (bij Gent). Er is geen tweede deel of druk gevonden.

[p. 276]

Context: De brief verdient verdere studie. In de Reynaertliteratuur is de geciteerde De Roman van Reinaert de Vos en Izegrim de Wolf van Paul de Keyser onbekend. Ook over de illustraties is niets bekend. Deze nieuwe vermelding dient herbekeken te worden in functie van de vele vragen rond het ontstaan van L.P. Boons Wapenbroeders. Ooit hebben wij vermoed dat Boon naast de Avonturen van Isengrijn en Reinaert (1942) nog een kinderbewerking als brontekst zou hebben gebruikt. Dat deze bron bovengenoemd werkje zou zijn geweest, lijkt weinig waarschijnlijk, maar het is een boeiende piste.