Thirsis Minnewit. Deel 3

[p. 91]

Op de Peekel-haring

Stem: Q'uil est bon, bon, bon

1.
Haring is soo bon, bon, bon.
Om eens op te drinken. ⁺
Sa, ontsteekt de ton, ton, ton, ⁺
Laet de Bekers klinken!
Daer, daer daer hebje van het Nat,
Drink vry, daer is nog meer in 't Vat!

2.
Maetje, dat geld iou, iou, iou:
Soo ien proper teugie.
Wiljer tweetjes, nou, nou, nou,
Elk die drink sen meugje: ⁺
Drie, drie, drie maekt een Klaver-blat: ⁺
Drinkt vry, daer is nog meer in 't vat.

3.
Daer was droogte, ia, ia, ia. ⁺
Geef jy 't sulken neepje,
Schenker, kom, kom dra, dra, dra, ⁺
Breng ons vogt uit 't Scheepje! ⁺
Soo, soo, soo, wel bekomje dat:
Drink vry, daer is nog meer in 't vat.

4.
't Steertje moeter by, by by,
't Sal te beter klemmen. ⁺
Peekel haring, wy, wy, wy
Doen jou lustig swemmen.
Sa, sa, sa, Vrienden haest je wat:
Drinkt vry, en laet geen bier in 't vat.

+ ‘Om er eens op te drinken.’

+ ‘Maak het vat open.’

+ ‘Kan drinken zoveel als hij wil.’

+ Naam voor een drietal bekers of glazen van een drank, en in 't bijzonder voor een oudhollandschen dronk: het ledigen van een drietal, vóór den gast geplaatste glazen, of glaasjes, na elkander: het eerste voor de gezondheid (of de maag), het tweede op de vreugd en de vriendschap, en het derde om goed te slapen. (WNT)

+ Het derde ia ontbreekt in de bron. Ik volg de lezing van de editie 1711.

+ Eigenlijk: ‘kneepje.’ Ook in de betekening van ‘aanprikkeling.’ (WNT). ‘Schenker, als je ons zo'n prikkel geeft (nl. pekelharing), kom dan vlug.’

+ Misschien wordt gedoeld op een scheepjesschaal, een drinkschaal waarop zeilende scheepjes zijn afgebeeld (WNT).

+ Waarschijnlijk is bedoeld: ‘de maag vullen.’

[p. 92]

 

5.

 

't Vaetie rommelt, og, og, og!

 

't Kraentje wil niet loopen.

 

Heeft de brouwster nog, nog, nog?

 

Jaese, sou ik hoopen!

 

Wy, wy, wy singen overluit:

 

Ons Paters-Vaetje ⁺ dat is uit. ⁺

+ Het beste vaatje ( het vaatje ‘voor de paters’).

+ ‘Op.’