Thirsis Minnewit. Deel 2, editie Weduwe Gysbert de Groot

Klagende Minnaar

1.
Vlied, snelle winden, haast ⁺ voorheen,
Na Carileen!
Bruyst, schommelt zoetjes, bracke stroom,
Met zuyder vlaagjes
Dan hoog, dan laagjes,
Tuygt dat ik koom!

2.
O soete golfjes van de Meer, ⁺
Spoelt op en neer!
Y, blauwe Tye, dryft u vloet ⁺

+ ‘Snel.’

+ De Haarlemmermeer?

+ Bron: Tye-drijft. De lezing van de editie De Groot 1710 - ‘IJ, blauw getij,’ etc.

[p. 31]

 

En d'Eyke Boome

 

En snelle stroomen

 

Eens ruyssen doet!

 

 

 

3.

 

Spoelt zagjes tegen het zwacke riet,

 

Tot dat sy siet

 

Myn uytgespannen zeyltjes staan

 

Door gunst der stroomen

 

Voor wind afkomen

 

Met Min belaan

 

 

 

4.

 

Wanneer ik kom ter plaats daar zyn oog fyn ⁺

 

Sal sien na myn:

 

Soo stiert myn tong, O God Jupyn,

 

Dat hy ⁺ met reeden

 

Mag aangebeeden

 

Werden van myn! ⁺

 

 

 

5.

 

Eerbiedig val ik haar te voet,

 

Met heusse groet

 

En klagen van myn zware pyn,

 

Opdat, met lusjes,

 

Drie zoete kusjes

 

Myn welkom zyn.

+ Namelijk het oog van de geliefde. Bron: hy zyn. Editie Van Heekeren 1710: Waneer ik kom daar het oog fyn.

+ De meeste edities hebben hier ‘zij’.

+ Kennelijk is het idee dat in deze strofe de geliefde aan het woord is.