Thirsis Minnewit. Deel 1

Drinck-liet

1.
Hier sitte wy in Gloria
En drincke daar Vinaria, ⁺
Soo laat ons drincke,
Soo laat ons klinke,
Rondi Ronda in Cellula. ⁺

2.
‘Ik breng het uw, Gregorius.’
‘Ik danck het u Confloribus.’ ⁺
Nu set het mondelingh,

+ ‘Kroezen wijn.’

+ ‘In het keldertje.’

+ ‘Met bloemen.’

[p. 31]

 

En drinckt het grondelingh, ⁺

 

Rondi Ronda in Cellula.

 

 

 

3.

 

Is ‘t niet Claarouws, ⁺ inspicite. ⁺

 

O socii, advertite, ⁺

 

Wilt indicere, ⁺

 

Niet favoriseere, ⁺

 

Rondi Ronda in Cellula.

 

 

 

4.

 

Ja, ‘t is Claarouws, gratulamini, ⁺

 

O Socii, letamini, ⁺

 

Sic nos oportet ⁺

 

Sic nos convortet, ⁺

 

Rondi Ronda in Cellula.

 

 

 

5.

 

‘O Neen, mijn Heer, ‘t mag soo niet zyn,

 

Aanbiet myn eerst u handelyn, ⁺

 

Amoris signum, ⁺

 

Favore dignum’, ⁺

 

Rondi Ronda in Cellula.

+ ‘Tot de bodem.’

+ Kennelijk een wijnsoort. Niet in WNT.

+ ‘Bekijk het.’

+ ‘Vrienden, let goed op.’

+ ‘Aanwijzen.’

+ ‘Niet voortrekken.’ De leden van het gezelschap mogen om de beurt drinken.

+ ‘Wij wensen ons geluk.’ De regel heeft één lettergreep teveel.

+ Vrienden, laten wij vrolijk zijn.’

+ ‘Zo past het ons.’

+ ‘Zo komt het ons toe.’

+ ‘Geef me eerst een hand.’

+ ‘Als teken van liefde.’

+ ‘(Mijn) gunst waard.’