Thet Oera Linda Bok

Hir vnder send thrê wêta, thêr after send
thissa setma makad.

1. Allera mannalik wêt, tha^et i sin bihof mot, men wa^erth a^emmon sin bihof vnthalden, sa nêt nên man hwat er skil dva vmbe sin lif to bihaldande.

2. Alle elte minniska werthat drongen a ba^ern to têlande, wa^erth that wêrth, sa nêt nim man wath a^erges thêrof kvme mei.

3. Alrek wêt tha^et-i fry a^end vnforlêth wil lêva, a^end that ôre that âk wille. Umbe sekur to wêsande send thesa setma a^end domar makad.

Tha^et folk Findas heth âk setma a^end domar: men thissa ne send navt nêi tha rjucht, men allêna to bâta thêra prestera a^end forsta, thana send hjara stâta immerthe fvl twispalt a^end mord.

1. Sahwersa imman nâd heth a^end hi ne kan him selva navt ne helpe, sa moton tha fâmna tha^et kvndich dva an tha grêva. Thêrfar tha^et et en stolte Fryas navt ne focht tha^et selva to dva.

2. Sa hwa a^erm wa^erth thrvch tham hi navt wa^erka nil, thêr mot to tha^et lând ut drêven wertha, hwand tha la^efa a^end loma send lestich a^end a^erg ta^enkande: thêrvmbe âch ma^en to wêrane tham.

3. Jahwêder jong kerdel âch en brud to sêka a^end is er fif a^end twintich sa âcht-er en wif to ha^eva.

[p. 59]

Hieronder zijn drie beginselen, daarnaar zijn
deze inzettingen gemaakt.

1. Iedereen weet dat hij zijn nooddruft moet hebben, maar wordt aan iemand zijne nooddruft onthouden, dan weet niemand wat hij doen zal, om zijn lijf te behouden.

2. Alle volwassen menschen worden gedrongen kinderen te verwekken, zoo dat geweerd wordt, weet niemand, wat kwaads daarvan kan komen.

3. Een ieder weet dat hij vrij en onverlet wil leven, en dat anderen dat ook willen. Om veilig te wezen zijn deze inzettingen en bepalingen gemaakt.

Het volk van Finda heeft ook inzettingen en bepalingen, maar deze zijn niet volgens het recht, maar alleen ten bate van de priesters en vorsten, dientengevolge zijn hunne staten immer vol tweespalt en moord.

1. Bijaldien iemand gebrek heeft en hij kan hem zelf niet helpen, zoo moeten de Maagden dat ter kennis brengen van den graaf, om reden dat het een hooghartigen Fries niet past dat zelf te doen.

2. Zoo iemand arm wordt, doordien hij niet werken wil, die moet uit den lande uitgedreven worden; want de laffen en tragen zijn lastig en ergdenkend, daarom behoort men hen te weren.

3. Ieder jong man behoort eene bruid te zoeken, en is hij vijf en twintig jaar oud, dan behoort hij eene vrouw te hebben.

[p. 60]

4. Is hwa fif a^end twintich, a^end heth er nên êngâ, sa âch ek man him ut sin hus to wêrane. Ta knâpa âchon him te formyda. Nimth er tha^en nach nên êngâ, sâ mot ma^en hin dâd sêga, til thju hi ut of lande brude a^end hir nên a^ergenese nêva ne mêi.

5. Is hwa wrak, tha^en mot-er avbêr sêga, that nimman fon him to frêsane nach to duchtane heth. Sâ mei er kvma hwêr er wil.

6. Plêcht er a^efternêi hordom, sâ mêi-r fluchta, ne fluchter navt, sâ is er an tha wrêke thêr bitrogna vrlêten, a^end nimman ne mêi helpa him.

7. Sahwersa a^emmon eng god heth, a^end en ôther likt that thermête that i him thêran vrfate, sa mot-i tha^et thrja vrjelda. Stêlth-i jeta rêis, tha^en mot hi nêi tha tinlânum. Wil thene bistêlne him fry jêva, sâ mêi-r tha^et dva. Tha bêrth et wither sa ne mêi nimman him frydom jêva.

4. Is iemand vijf en twintig jaar, en heeft hij nog geene echtgenoot, dan behoort men hem uit zijn huis te weren, de knapen behooren hem te vermijden. Neemt hij dan nog geene vrouw, dan moet men hem dood verklaren, opdat hij uit het land vertrekke, en hier geen ergernis mag geven.

5. Is iemand machteloos, dan moet hij openbaar zeggen dat niemand van hem te vreezen heeft, dan mag hij komen, waar hij wil.

6. Pleegt hij naderhand ontucht, dan mag hij vluchten; vlucht hij niet, dan wordt hij aan de wraak der bedrogene overgelaten en niemand mag hem helpen.

7. Bijaldien iemand eenig goed heeft, en een ander begeert dat dermate, dat hij zich daaraan vergrijpt, dan moet hij dat drievoudig vergelden. Steelt hij dan nog eens weer, dan moet hij naar de tinlanden; wil de bestolene hem vrij laten, dan mag hij dat doen; maar gebeurt het voor de derde reis, dan mag niemand hem de vrijheid schenken.