Terras. Jaargang 2019 (16-17)

[p. 138]

Vincent Katz
Gedichten
Vertaling: Maarten Buser

Prijs

Ik heb de prijs betaald,
maar niet de les geleerd:
tijd is elastisch, niet
meetbaar in uren of jaren.

Het maakt niet uit waar
of wanneer ik dit schreef.
Ik heb dingen bijgehouden
die er niet toe doen.

Ik snapte niet waar het om draaide.
Is er nog een kans?
Alleen mooie praatjes bijdragen
zou een schraal loon zijn.

[p. 139]

Pasadena

Schubert Impromptu
mineraalwater
veldbloemen
weer eenvoudige pianodrift
op de radio
bedaarde driekwartseenvoud
dat was gisteren
toen ik met de auto
naar het ziekenhuis reed
vandaag op de hotelkamer
uitkijkend over
torenhoge palmbomen
haargolvende
bries, Vivien
slaapt, sproeiers
bespritsen zonovergoten
gazon,
cactuslaaggroei, ik heb
de typemachine
mijn essay, buiten
indrukwekkende huizen
en strak onderhouden
gazons die precies
eindigen bij betonnen
stoeprand, toonbeeld
van menselijke zelfbeheersing
en ambitie
dienst verstrekt
binnen dagelijkse omgang
ik voel geen behoefte
om me door het verkeer te worstelen
naar L.A., Pasadena
een mooie wereld op
een heuvel, zaterdag
gingen we naar de woestijn
hitte ledigde
de stenen, getransfigureerd
door gedachte

[p. 140]

Verandering

Er zijn
oplossingen.
Zou een
af-

wenden niet
beter zijn,
een zicht
op makkelijkere

doelen? In
de stad
buigt man,
zucht

vrouw.
Tilt een gewicht,
daarna

een volgend,
bibliotheekbellen
zondag,

heerlijk
doorgebracht
stromen,
menselijkheid,

lichaam van woorden.
Een baby
verandert

de wereld,
druk
verlicht, frissere

[p. 141]

 

hemel. Ga

 

op je

 

rug liggen, zie

 

ze verdwijnen.

[p. 142]

Alba

wolk passeert raam
struikgewas van paddenstoelschoorstenen
uit enkele wortel
ik ga stille aanval stoppen
afzien van geleend jargon
misschien kan ik
seksuele zelfintimidatie niet vermijden
maar ik doe mijn best

een drankje, een biertje

in grot van artistieke vegetatie
alba verlicht mijn nacht naar zelf-
openbaring, instorting, pruts aan
sentimenten in kil
politiewagenblauw

[p. 143]

Boven Cleveland

zie die bergen eens
dingen vallen verkeerd uit

weids, ongestoord land
onder zichzelf uitgespreid

zo ver oog kan zien
platte vrede gegeven

door lichten, diepe band
dikke, oranje zonsondergang

al die orde, rust
voor een afgesproken prijs