|
| |
| |
| |
Denis Johnson
The throne of the third heaven of the nations millennium general assembly
James Hampton, 1909 Elloree, Sc - 1964, Washington, Dc, beheerder, administrator algemene diensten, maker.
Vertaling: Mischa Andriessen
1
Ik droomde dat ik had gedroomd
En droefheid daalde neer.
En toen uit het eerste dromen
Ik wakker werd, liep ik aan het eind.
Het raam kruiste met rook en regen
De buren wurgden avondbladen
Plat op het kleed in hun ondergoed
Als bankroete criminelen.
De straat waar Openbaring
James Hampton ellendig maakte
Lag nat voorbij het glas,
En erop bewogen straathoekmannen
In een stoom van weggekraste clous
En pompadoers en voodoo en
De goede Jezus uit elfenbeen;
Maar toen ik wakker werd, schenen
| |
| |
Twee eindeloze straten, vier eindeloze velden,
En waar ik wakker werd, viel de regen
In sluiers neer over een reclamebord:
FRI & SAT JAM W/ THE MEAN
South Carolina, Stop-n-Go,
Of waar dan ook in Elloree, zijn geboorteplaats, kent
Zijn naam. Maar net daarbuiten
Loopt Hampton Street, genoemd, waarschijnlijk
Naar de eigenaren van zijn familie.
God, ben je daar, want ik ben al
Lang op deze snelwegen en ik zag al
Miami, de schatkust, de ruimtekust,
Ik zag al waar de astronauten verbrandden,
Ik heb gezocht waar de Vaders de bleke
Oranje kerken in de zon hebben gezet,
En door Georgia zijn getrokken in zijn groene
Eeuwigheid van onaangeroerde bladeren.
| |
2
Sam en ik gingen op weg vanuit Key West, Florida,
Bezochten James Hampton's geboortehuis in South Carolina,
In het National Museum of American Art in Washington.
Het was in een grote ruimte. Ik kon het niet allemaal bevatten,
En ik was een beetje bang.
Ik vertrok en kwam weer thuis in Massachusetts.
Ik ben blij dat The Throne bestaat:
Mijn dagen worden er beter van, en ik voel
Iets dat me laat weten mijn leven is werkelijk
| |
| |
En denken dat hij als onbekende stierf en zonder vriend,
Maar dat gevoel is geen verdriet. Ik was zijn vriend
Toen ik naar die haastig bijeen geraapte
Keek en erdoor werd aangekeken,
Vanuit de visie van iemand die waarschijnlijk zo gek was als een ui
Helderder en helderder werd als een bos na een bui-
En als je naar de bladeren van het bos kijkt
Naar de rommel en de hoogte, de stotterende mystieke
Herhaling, de bazelende symmetrie,
Zal je zelf ook gek worden. Als je kijkt naar de stad
En gebroken glas, haar gemorste en gebroken mensen en
Zal je gek worden. Als je blijft staan
In de wereld zal je volslagen maf worden.
Wat hem gebeurde, ik kan dat, nu
Dat hij het niet meer hoeft,
Ik geloof niet dat Christus toen hij beweerde
Dat de laatsten de eersten zouden zijn, het verloren leven gered-
Toen hij impliceerde dat de diepe afgrond ook diep
Ik kan gewoonweg niet geloven dat Christus, oog in oog
Met armen, arme mensen die hopen op hun best te worden
De vrouwen en echtgenoten van een eenzame angst,
Woorden tekort zou zijn gekomen.
Zeker kon hij niet hebben gerefereerd aan een andere tijd
Of plaats, terwijl in feite zo'n plaats en tijd
Onnodig zijn. We hebben een tijd en een plaats hier,
| |
3
Hij wacht eeuwig voor diagrammen
Op een schoolbord op een van zijn foto's
Etiketten die niets verduidelijken gehecht
Aan de stralende, bizarre dingen die hij vastlegde,
Wat geen dingen zijn, maar plannen,
| |
| |
Op zijn laatst gedateerde
‘Dit ontwerp is het bewijs van de maagd Maria die afdaalt
De straathoekmannen, de verbouwereerde aardbewoners-
Het is makkelijk zijn handen voor te stellen
Als je naar hun handen kijkt,
Die van leer zijn, liefdevol liggen
Rond de halzen van kruiken,
Zacht de dobbelstenen bevoelen en de ongedekte cheques,
En in alles een maaksel te zien
Als het zijne, een verwarde
Godheid in een lege garage
Die alleen doodgaat in een magere troost.
Fotografeer mij fotografeer mij foto
Grafeer mij in mijn kostuum van eenzaamheid,
Heb bewaard voor deze gelegenheid,
Mijn schoenen stof, mijn huid van pollen,
Zich richtend tot de lege stoel; achter mij
The Throne of the Third Heaven
Of the Nations Millennium General Assembly.
iK BEN ALFA EN OMEGA HET BEGiN
Het afval van regeringsgebouwen,
Jampotten en gloeilampen,
Metaal (gesneden uit koffieblikken),
Mollige kopnagels, kleine spijkers
En eenvoudige naaispelden,
Kraftpapier, vloeiblokken,
En ik beveel je niet bang te zijn.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd