Onze Taal. Jaargang 83

[p. 362]

Redactie Onze Taal
Tamtam

Bart Chabot neemt als opsteller afscheid van Groot Dictee

Op woensdag 17 december wordt weer het Groot Dictee der Nederlandse Taal uitgezonden (NPO 1, 21.25 uur). Dichter en BN'er Bart Chabot zal er dan voor de 25ste achtereenvolgende keer bij zijn - zij het ditmaal niet als deelnemer, maar als opsteller van het dictee. De aanleiding: hij heeft besloten een punt te zetten achter zijn lange dictee-carrière.

Vanwaar dit besluit?

Bart Chabot: ‘Ik heb na het komende dictee 25 jaar meegedaan, waarvan 24 jaar meeschrijvend in de hoedanigheid van “bekende Nederlander”. Als je dan het jaar daarop voor de 26ste keer komt opdraven, loop je het gevaar dat je komst als licht pathetisch wordt beschouwd. Aan alles komt een keer een eind, en dit jubileumjaar leek me een goede gelegenheid om met opgeheven hoofd afscheid te nemen.’

Waar heb je op gelet bij het opstellen van dit dictee?

‘Dat iedereen het kan volgen, en dat het geen grabbelton wordt van de meest uitzinnige woorden die niemand kent - het is een dictee op tv, een massamedium dus, en het is bedoeld voor zo veel mogelijk kijkers. Ik stuur de mensen niet een taalkundig doolhof in.’

Zie je dit als ultieme wraak op je 24 voorgangers?

‘Nee. Wraakgevoelens zijn me geheel en al vreemd. Dat zit simpelweg niet in mijn systeem.’

Foto: © MaW

Ondertitelprijs voor La grande bellezza

Onlangs is de ondertitelprijs voor de best vertaalde bioscoopfilm uitgereikt aan Carla Kloet, voor haar vertaling van de Italiaanse film La grande bellezza. De prijs van de Beroepsvereniging van Zelfstandige Ondertitelaars (BZO) bestaat uit een oorkonde en een geldbedrag van 1500 euro. Volgens de jury past Kloets vertaling ‘om de film als een elegante kalfslederen handschoen’.

De tweejaarlijkse prijs werd in 2012 voor het eerst uitgereikt. Toen dongen alleen tv-programma's mee; de winnaar was de vertaler van de buikspreekshow Controlled Chaos.

Toni Servillo in La grande bellezza (2013).

‘Meer Nederlands op de universiteit’

Op de universiteit moeten er minder colleges worden gegeven in het Engels, en meer in het Nederlands. Dat schrijven vier docenten van de Universiteit van Amsterdam en de Vrije Universiteit in een manifest dat is gepubliceerd op de website van het universiteitsblad Folia.

De initiatiefnemers betogen dat de noodgedwongen tweetaligheid een belemmering vormt in de ontwikkeling van studenten. Het is krom, zo vinden ze, dat studenten in een vreemde taal academische teksten moeten kunnen schrijven, terwijl ze die techniek nog niet eens volledig beheersen in het Nederlands. Bij het manifest werd er ook een petitie gelanceerd, die op het moment van schrijven ondertekend was door ruim 500 mensen, onder wie Charlotte Mutsaers, Adriaan van Dis en Cees Fasseur.

Rond dezelfde tijd overigens publiceerde de Nuffic (de Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs) een rapport waaruit blijkt dat de Nederlandse universiteiten voor buitenlandse studenten aantrekkelijk zijn, juist vanwege die Engelse colleges. Toch waarschuwt ook de Nuffic. Bijna tweederde van de buitenlandse studenten blijkt het niet nodig te vinden om Nederlands te leren, maar om een kans te maken op de Nederlandse arbeidsmarkt zouden ze daar volgens de onderwijsorganisatie echt meer werk van moeten maken.