Ik kwam laatst een merkwaardig gebruik van het Engels tegen in een artikel over het Kurhaus. Daarin werd gesproken over ‘het nohow van het personeel’. Nohow bestaat wel in het Engels (en betekent ‘geenszins’), maar hier was natuurlijk knowhow (‘kennis’) bedoeld, dé knowhow.
Einddatum
Arij Hobbel - Spijkenisse
Mijn uitvaartverzekeraar heeft de polis van een nieuwe opmaak voorzien. De ingangsdatum is vermeld, en achter ‘einddatum’ staat ‘levenslang’. Verderop in de polis staat: ‘Als A. Hobbel vóór de einddatum overlijdt, keert verzekeraar €... [bedrag] uit.’ Dát ik voor die einddatum overlijd, is honderd procent zeker.
‘Focking’
Bob van Dijk - Groningen
Om Engelse leenwoorden kun je tegenwoordig niet meer heen. Maar om daar dan weer de uitspraak van te veranderen... Hoort u ook zo vaak de jongere generatie ‘focking’ zeggen terwijl zefucking bedoelen? Het lijkt wel op die Amsterdamse jeneverstoker Wynand Fockink of die overheerlijke Utrechtse leverworst van Vocking.
Fucking klinkt vaak een beetje als de naam van de bekende jeneverstoker.
Auteursrechtelijk beschermd
