De kwestie
Frank Jansen
Zijn Engelstalige beroepsaanduidingen wenselijk?
In personeelsadvertenties komen nogal eens aan het Engels ontleende beroepsaanduidingen voor, zoals maintenance engineer voor ‘onderhoudsmonteur’. De poll hierover op www.onzetaal.nl ging eigenlijk niet alleen over de vraag wat u daarvan vindt, maar ook over wie daarover iets te zeggen hebben. Zijn die Engelse beroepsaanduidingen in Nederlandse media een zaak van ons allemaal, omdat wij ons het lot van onze taal aantrekken? Of zijn ze een onderdeel van het kennismakings- en onderhandelingsproces tussen werkgever en potentiële werknemer? In dat geval hebben de buitenstaanders er niets mee te maken. Er stemden 309 mensen:
HET IS VERVELENDE INTERESSANTDOENERIJ 83%
ALS WERKGEVER EN WERKNEMER AAN DEZE BENAMINGEN DE VOORKEUR GEVEN, DAN IS DAT PRIMA 17%
Een grote meerderheid van de stemmers vindt dat wij daarover allemaal mogen meebeslissen, en beschouwt de Engelse beroepsaanduidingen als ‘vervelende interessantdoenerij’.
Uit de stemverklaringen blijkt dat veel stemmers geïrriteerd zijn over de toevloed van Engelse woorden in het algemeen. De kleine minderheid die de keus van beroepsaanduidingen aan de marktpartijen wil overlaten, wijst erop dat leenwoorden in alle levende talen voorkomen en een nuttige functie hebben.
Ten slotte: de mening dat de Engelse beroepsaanduidingen misschien verwarring teweegbrengen of vooral een schaamlap zijn voor laagbetaalde beroepen, vindt opvallend weinig weerklank.
De nieuwe kwestie vindt u op www.onzetaal.nl/poll zodra zich iets aandient; via Taalpost, Facebook en twitter wordt deze dan aangekondigd.
Auteursrechtelijk beschermd