Onze Taal. Jaargang 82

Gesignaleerd

Tabletten
Walter Pier - Wassenaar

Op Villamedia.nl, een website voor journalistiek nieuws, werd onlangs bericht over de enorme hoeveelheden apparatuur die BBC-medewerkers kwijtraken: ‘Werknemers van de BBC zijn sinds 2010 apparatuur ter waarde van 750.000 pond (ruim 822.000 euro) kwijtgeraakt. Dat blijkt uit onderzoek door The Guardian. Het gaat om 399 laptops, 347 mobiele telefoons en 39 tabletten.’ Dat laatste woord is natuurlijk een beetje raar, want het meervoud van tablet als verkorting van tabletcomputer zou tablets moeten zijn. De Engelse uitspraak ‘tèblet’ dwingt dat als het ware af: ‘tèblets’ en niet ‘tèbletten’. Het geschreven meervoud tabletten blijft dan voorbehouden aan de pilletjes, die gewoon de uitspraak ‘tablét’ hebben. Villamedia was trouwens bepaald niet de eerste die het meervoud van tablet als tabletten schrijft; via Google zijn moeiteloos tientallen voorbeelden te vinden.

Spaties
Roland Tomeï - Ridderkerk

De spatiëring in het onderstaande Teletekstbericht van 4 april (rechts) was onwaarschijnlijk toevallig. Ik ben benieuwd wat de kans is dat dit voorkomt en of dit bewust als taalkunst is uitgevoerd.

Naschrift redactie

Typografen noemen een reeks spaties onder elkaar die een kronkelende lijn vormen een ‘rivier’ of ‘beekje’. Bij dit Teletekst-bericht zou je dan kunnen spreken van een ‘spatiekanaal’.

Navraag bij de redactie van NOS Teletekst leerde dat dit geval niet geheel toevallig tot stand gekomen is. De dienstdoende redacteur: ‘Toen ik een Teletekst-dienst overnam, viel me op dat mijn voorganger (onbewust) alinea 2 en 3 had gescheiden [zie het bericht linksonder - red.]. Ik kon het niet laten om de pagina in die zin verder te “perfectioneren”. Dat was nog een heel gepuzzel, omdat ik ook de kop wilde meenemen. Hier was trouwens nog wel discussie over, omdat het onderwerp zich bij nader inzien minder leende voor frivoliteiten.’