Onze Taal. Jaargang 81

Gesignaleerd

‘Sluit in 14 seconden’
Mark van de Steeg - Saint-Louis (Frankrijk)

Het is mij niet alleen opgevallen dat het achtuurjournaal via internet alleen nog maar met reclame vooraf bekeken kan worden - reclame die niet vooruitgespoeld of overgeslagen kan worden - maar ook dat erbij staat aangegeven dat het spotje ‘in een aantal seconden’ voorbij is. In dus, in plaats van het volgens mij correcte voorzetsel over. Wellicht komt dat door de invloed van het Engels (‘This ad closes in x seconds’), of ik moet me vergissen.

Verder staat er een spatie waar die niet zou moeten, namelijk tussen Ster en advertentie. Daar zou toch minstens een liggend streepje tussen moeten... of vergis ik mij hier nu ook al?

Ik bedoel
René Appel - Amsterdam

Ieder tijdperk heeft zo zijn eigen stopwoordjes. In de jaren zeventig kwam vooral in hippiekringen weet je wel in de mode, nog altijd onovertroffen lijzig uitgesproken door Kees van Kootens creatie Koos Koets. Populair werden ook weet je en of zo. Het laatste diende oorspronkelijk om onzekerheid of twijfel aan te geven, maar als echt stopwoord werd het vooral gebruikt als ‘opvuller’.

In de tweede helft van de jaren negentig heeft zeg maar zijn intrede gedaan, en in de jaren nul van deze eeuw is ik bedoel als stopwoord aan een flinke opmars begonnen. Terwijl het oorspronkelijk bedoeld (!) is als introductie op een uitleg over een voorgaande zin of voorgaande zinnen, wordt het tegenwoordig steeds meer zomaar ergens ingevoegd in een stroom spraak. Het stopwoord heeft een goede ambassadrice gevonden in tennisster Michaëlla Krajicek. In het programma De wereld draait door gebruikte ze in een kleine halve minuut drie keer ik bedoel. Nadat presentator Matthijs van Nieuwkerk zijn enthousiasme had geuit over Krajiceks terugkeer in de top-honderd, reageerde ze: ‘Jazeker, ik bedoel, het is eigenlijk een goed jaar geweest uiteindelijk.’ Of ze ooit nog Wimbledon zal winnen? ‘Ja, ik bedoel, die droom is nog niet verloren. Ik ben, net als je al zei, pas 22, ja, ik bedoel, mijn coach die ik nu heb, als iemand me naar Wimbledon kan brengen, dan is hij het wel.’

Tennisster Michaëlla Krajicek: ‘... ik bedoel...’

De bloedbad
Cor Nelisse - Rotterdam

In de Metro van 3 mei stond een paginagrote advertentie voor een tv-programma van BNN over de Slag om Arnhem in 1944. Die slag zou, zo meldt de advertentie, uitlopen op ‘een bloedbad die zijn weerga niet kent’. De bloedbad: foutje of bewuste keuze om aan te sluiten bij de jonge doelgroep?