Spaan
Genoten
Ofschoon er in Onze Taal vrij zeker minstens 25 artikelen hebben gestaan over teksten in rouwadvertenties, doe ik ook mijn duit in het zakje. De ergernis is te groot. Die moet ik kwijt.
Er schijnen mensen te zijn die deze advertenties verzamelen, er scripties over schrijven, erop afstuderen zelfs, maar mijn ergernis, één zinnetje, ben ik nog niet tegengekomen.
Het is ook geen grappig zinnetje. Je kunt er niet om lachen, zoals om veel andere uitingen van verdriet wel.
‘Na een langdurig ziekbed en op bijzondere wijze hiermee omgegaan, hebben wij op een rustige wijze afscheid genomen van...’
Dat is tenminste leuk.
Voetbaltaal kan er nauwelijks tegenop. Hoewel ik Humberto Tan laatst hoorde zeggen dat een of andere club ‘kampioen ging spelen’.
Een Surinamer die Nederlands verbastert tot Vlaams had ik nog niet gezien. (En ga ik ook niet snel meer zien gaan.)
Aad de Mos zou er op de koop toe een Duitse draai aan hebben kunnen geven: ‘Met Erwin Koeman heb ik toen bij Macheluh kampioen gesjpeeld.’
Aad is de koning van een multicultureel accent dat is opgebouwd uit Haagse, Vlaamse en Duitse invloeden.
Zijn taalgebruik is nooit irritant. Voetbaltaal is eerder lach- dan ergerniswekkend. Behalve bij elkaar napratende verslaggevers. Omdat Humberto Tan dat nu gezegd heeft, ‘kampioen spelen’, bestaat de kans dat ze het allemaal gaan doen. Zoals ze sinds een tijdje met z'n allen zeggen: ‘het past net’, wanneer een bal op het nippertje bij een medespeler aankomt.
Het is de hoogste tijd voor de moordlust oproepende zin die ik in de door mij nauwkeurig bestudeerde rouwadvertenties al een paar jaar niet meer kan ontwijken.
Hou je vast.
Daar komt-ie.
Er zijn twee varianten.
- Wat hebben we van je genoten.
- We hebben zó van je genoten.
Waarom zo egocentrisch?
Als je het zinnetje ‘wat hebben we genoten’ googelt, vind je als een van de eerste treffers een dankbetuiging na een bruiloft in het Jenevermuseum van Schiedam, ‘een locatie met erg veel sfeer’, aldus Richard en Mieke Muller.
Bij een tuinconcert op zaterdag 19 september door Fanfare de Vooruitgang te Stiphout.
Bij een opvoering van Kopenhagen door het Nationale Toneel.
Op de website van de openbare basisschool de Robbedoes in Vaals.
En op een blog van ‘Shirley’, die een fan is van Marco Borsato: ‘Lieve Marco bedankt voor wie je bent. Ik genoot van je. Je bent een mooi mens.’
En hij leeft tenminste. Genieten doe je van een bruiloft, van een fanfare, maar van een dooie hoor je niet te genieten.
Ik beloof plechtig dat, mocht er iemand bij mijn dood adverteren met de slogan van mij te hebben genoten, ik de schuldige voor eeuwig in het holst van de nacht zal komen bezoeken met de engste geluiden van gene zijde.
Henk Spaan
Auteursrechtelijk beschermd
