Voetbal-Afrikaans
Jan 't Hart, Kees 't Hart en Hans Vonk
Hoe praten Afrikaners als ze het over voetbal hebben? Schrijver Kees 't Hart, Jan 't Hart en de Zuid-Afrikaanse doelman Hans Vonk (die ooit in Nederland speelde) stelden een vrolijk stemmend Nederlands-Afrikaans voetballexicon samen, dat onlangs verscheen: Onvermijdelijke voetbaltaal. Voor Nederlanders, Afrikaners en Zulu's (Amsterdam, Querido). Daaruit enkele basiswoorden:
| voetbal |
sokker |
| voetbalschoenen |
sokkerstewels |
| spits |
doelskieter |
| reservespeler |
plaasvervanger |
| scheidsrechter |
skeidsregter |
| penalty |
strafdoel |
| corner |
hoekskop |
| buitenspel |
onkant |
| bal aannemen |
bal ontvang |
| bal passen |
bal aangee |
| voorzet |
aangee |
| naast |
langs |
| scoren |
doel aangeteken |
| doelpunt |
doel |
| rust |
rustyd |
| tactische aanwijzing |
en taktiese aanwysigings |
| voetbalanalisten |
sokkerontleders |
Verder biedt het boek allerlei zinnetjes die in en rond de stadions gebruikt kunnen worden. Een kleine greep:
Zal ik u de spelregels uitleggen?
Ingooien moet altijd met twee handen.
Met verliezen kom je niet ver.
Zij spelen zonder vrije man.
We spelen met een ruit naar voren.
Ze spelen over vijf schijven.
Ze slaan het middenveld over.
Hun spits is een glibberig mannetje.
Deze bal is niet rond.
Er kwam net een springbok voorbij.
Ze hebben geen controle over de tweede bal.
We speelden als één man.
We moeten meer naar voren spelen.
Verdedigend stond het goed.
Hij moet de vrije man zoeken.
Dat was een intikkertje.
De bal moet het werk doen.
Hij leest de vrije man niet goed.
Ik vond de vierde official heel goed.
Dat was een loepzuivere schwalbe.
Iedereen mag in de muur behalve Wesley.
Deze keer zingen we het hele Wilhelmus mee.
De paal stond in de weg.
Als dat een penalty is, ben ik de paus.
Wat ben jij een kinderachtige verdediger.
Jij zou toch op balbezit spelen?
Straks stuur ik Van Bommel op je af.
Ik denk dat jij deze penalty heel mooi gaat missen.
Ja maar scheids, hij was op mijn middelvinger gaan staan.
Ik probeerde de bal te raken.
Ik was niet kwaad om de wissel.
Dat was de elleboog van de eeuw.
Er werd sterk gewisseld.
Toch zongen die supporters mooi.
Schade Deutschland, alles ist vorbei.
Die lui in het oranje zijn oké.
Zal ik uw vuvuzela even stemmen?
Zijn we er weer ingetrapt.
Moet ek die reëls verduidelik?
Gooi altyd met twee hande in.
Om te verloor bring jou nie ver nie.
Hulle speel sonder 'n oop speler.
Ons speel soos 'n ruit vorentoe.
Hulle speel in vyf skywe.
Hulle slaan die middelveld oor.
Hulle doelskieter is 'n glibberige mannetjie.
Die bal is nie rond nie.
Ek het so pas 'n springbok gesien.
Hulle het geen kontrole oor die tweede bal nie.
Ons speel as één man.
Ons moet meer vorentoe speel.
Die verdediging was sterk.
Hy moes die oop speler soek.
Dit was 'n maklike doel.
Die bal moet die werk doen.
Hy lees die oop speler nie goed nie.
Ek dink die vierde beampte was baie goed.
Dit was 'n suiwer stukkie toneelspel.
Almal mag in die muur behalwe Wesley.
Die keer sing ons die hele Wilhelmus saam.
Die doelpaal was in die pad.
As dit 'n strafdoel is, is ek die pous.
Wat is jy 'n kinderagtige verdediger.
Jy sou tog balbesit wil behou?
Ek stuur nounou Van Bommel na jou.
Ek dink dat jy díé strafdoel baie mooi gaan mis.
Ja maar skeidsregter, hy het op my middelvinger gaan staan.
Ek probeer die bal te speel.
Ek was nie kwaad om vervang te word nie.
Dit was die elmboog van die eeu.
Daar word baie gewissel.
Die ondersteuners het wel mooi gesing.
Jammer Duitsland, alles is verby.
Die ondersteuners in oranje is nie te sleg nie.
Sal ek jou vuvuzela instem?
Het hulle weer met ons geneuk.
Auteursrechtelijk beschermd