Onze Taal. Jaargang 79

[p. 33]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

‘Doe maar (niet) zeggen’
Gerty Dost en Edu van Dijk - Hengelo

Geregeld horen we ouders tegen hun kroost roepen: ‘Doe maar happen’, om het kind tot eten aan te zetten. Beleefdheid leert men aan met: ‘Doe maar netjes dag zeggen.’ Negatieve varianten komen ook voor: ‘Doe maar niet zo schreeuwen’, of: ‘Doe maar niet zo lang computeren.’ Er bestaat ook een verleden tijd van deze zinsbouw. Een kennis zei dat ze ‘deden wandelen’ toen het onweer in Frankrijk boven het stel losbarstte.

Het doe-maar-dit-en-dat-en-zus-en-zo-virus breidt zich uit, zo lijkt het. Het zijn niet meer alleen ouders die het tegen kinderen zeggen, maar ook volwassenen onderling hoor je het zo doen. We deden even googelen: ‘Doe maar happen’ leverde op internet negen treffers op; ‘Doe maar dag zeggen’ vier. Het afweermiddel, ‘doe maar niet “doe maar” zeggen’, namen we nog niet waar.

Mainport
Mark Jansen - manager public affairs ondernemersvereniging evo, Zoetermeer

Overheden zijn dol op ingewikkelde Engelstalige woorden in lijvige beleidsnotities. Dure consultants rijden in prachtige auto's doordat zij strooien met sexy termen die zelden hun oorsprong in de Nederlandse taal vinden. Het treurige van dit alles is dat wij Nederlanders zó ver gaan dat we ‘Engelstalige’ termen bedenken die buiten onze landsgrenzen helemaal niet bestaan.

Het meest schrijnende voorbeeld hiervan is de term mainport. Google levert 361.000 resultaten bij een zoekopdracht, en Wikipedia heeft een prachtige uitleg van waar de mainport voor staat (‘een knooppunt van belangrijke transportroutes’). Maar wat valt op? De resultaten van Google verwijzen bijna zonder uitzondering naar Nederlandstalige pagina's. Op Wikipedia bestaat er géén Engelstalige pagina met uitleg van het concept ‘mainport’, terwijl het toch aardig Oxford in de oren klinkt.

De verklaring is simpel: het woord mainport bestaat niet in het Engels!

Wij zijn zeer benieuwd naar de onderbouwing die de woordvoerders van de ministers geven voor de keuze van deze prachtige term, die geen Amerikaan of Brit zal begrijpen. Maar beleefd knikkend zullen de Nederlandse bewindspersonen op hun buitenlandse missies laten weten dat ze de ‘sense of urgency’ die gemoeid is met de ‘mainports’, volledig ‘supporten’.