Onze Taal. Jaargang 79

Gesignaleerd

Wel of niet?
R.W. Asser - Amstelveen

Ontkenningen die worden gecombineerd met woorden met een negatieve strekking... dat is weleens moeilijk. Zo vertelde een Radio 1-verslaggever op 29 juli vorig jaar in een reportage over een bomaanslag in Burgos ‘dat niemand eraan twijfelt dat de ETA er niet achter zit’, terwijl het tegenovergestelde werd bedoeld.

En wat te denken van deze overweging van de ANWB bij de kilometerheffing: ‘De kosten moeten ruimschoots opwegen tegen de baten’? Met opwegen tegen bedoelen we toch ‘niet onderdoen voor’ of ‘niet minder zijn dan’, terwijl de ANWB natuurlijk juist wél wil dat de kosten minder zijn dan de baten. En hoe zit het met die grote jongens in de wietteelt die volgens het weekblad van NRC Handelsblad van 1 augustus geen zin hebben in kleine thuiskwekerijen omdat daarbij ‘de kosten (...) niet opwegen tegen de baten’? Ik zou zeggen: laten ze er blij mee zijn!

Te luister
Ria Boers-Wicherts - Borne

Legt er nog weleens iemand zijn oor ‘te luisteren’? Ik kom het zelden meer tegen. Gek genoeg wel oren die ‘te luister’ worden gelegd (of zelfs ‘ten luister’). Enkele voorbeelden uit Trouw:

-	Leg uw oor ten luister.
-	De lezersavonden zijn drukbezocht en een keer in de week legt Kooistra zijn oor te luister bij een abonnee thuis, door persoonlijk de krant te bezorgen.
-	Men sprak deskundigen, ging op werkbezoek, kende mensen van belangengroepen, legde het oor bij de achterban te luister, en zo verder.

Grappige naam
Jurriaan Limburg - Maastricht

Recent zag ik een plakker in Utrecht met de tekst ‘Thaisbezorgd.nl’. Het verwees naar de webstek van Thailicious, waar je online eten kunt bestellen. Ik vind het een grappige naam, want het is duidelijk wat bedoeld wordt, en sommige mensen spreken thuis daadwerkelijk op die wijze uit.

Lol
Dilek van Ron - Rijswijk

Sms- en msn-taal kenmerken zich onder meer door het gebruik van afkortingen, zoals ff (voor effe, ‘even’), cu (voor see you, ‘tot ziens’) en brb (be right back, ‘ben zo terug’). Sommige daarvan zijn wijdverbreid, en enkele dringen nu zelfs door tot de Nederlandse spreektaal, zoals de uitroep lol. Die is afkomstig uit de Engelstalige chatrooms en betekent ‘laughing out loud’, oftewel ‘ik schater het uit’. Hij werd en wordt gebruikt als men iets leuk of grappig vindt.

Lol: ‘laughing out loud’.

Nederlandse jongeren gebruiken het woord lol nu ook in hun conversatie, op momenten waarop anderen zeggen: ‘Wat leuk’, ‘Grappig, zeg’ of ‘Da's lachen.’ Dat het woord lol in het Nederlands sowieso al met ‘leuk’ geassocieerd wordt, zal die overgang van geschreven naar gesproken taal misschien makkelijker gemaakt hebben.

Multi-vocaal
Minne Bouta - Dalfsen

Ik heb even heel hard moeten lachen om de ‘multi-vocale bril’ van Jeroen Krabbé, waarover geschreven werd in tijdschrift Zin. Is dat er een met ingebouwde mp3-speler of iets dergelijks? Het moet natuurlijk multifocale zijn, van focus ‘brandpunt’, een natuurkundig begrip. Het streepje hoort er trouwens ook niet tussen.

Ik ben nogal een taalfreak, en verbaas me de laatste jaren vaak over het verkeerde gebruik van woorden en gezegden door verslaggevers, maar om deze kon ik smakelijk lachen.