Onze Taal. Jaargang 77

Gesignaleerd

Samenstellers
H. de Bruijn - Rotterdam

Consequent vertaalt mijn mediaspeler iTunes composer als ‘samensteller’. Bach bijvoorbeeld en Debussy. Die stelden veel samen.

Dat vertalen niet de sterkste kant is van iTunes-ontwikkelaar Apple bleek ook wel uit een foutje in een recente update, toen het Engelse woordje free als gratis werd vertaald, hoewel het hier de betekenis ‘vrije, nog te benutten ruimte’ had.

Dat foutje is inmiddels hersteld, maar de ‘composers’ blijven voorlopig ‘samenstellers’.

Een inwoner uit...
Willem Hekhuis - Leusden

In het septembernummer van Onze Taal werd door de Taaladviesdienst het verschil uitgelegd tussen inwoners en bewoners. Maar mij valt op dat je steeds minder leest een inwoner van... (vul maar een willekeurige plaatsnaam in), en steeds vaker een inwoner uit... Gezien de frequentie waarmee het voorkomt, is het niet meer tegen te houden. En och, zo onlogisch is het eigenlijk ook weer niet.

Check die vlieger hoog
Jan van den Berg - Goirle

Afgelopen zomer waren wij op Texel. Mijn zoon van 14 jaar was aan het vliegeren op het strand. Een stukje verderop stond iemand anders dat ook te doen en die had aanmerkelijk meer succes. Zijn vlieger stond veel hoger. Toen mijn zoon dat zag, riep hij: ‘Check die vlieger hoog!’ Ik had het zelf niet bondiger kunnen zeggen.