Onze Taal. Jaargang 76

[p. 143]

Gesignaleerd

Aan tafel gaan zitten
Petra van Donkelaar - tekstschrijver en trainer Nederlands, Marknesse

Met een cursiste voerde ik laatst een verhitte discussie over de uitdrukking met iemand om de tafel gaan zitten. Zij dacht dat het hier aan tafel moest zijn (terwijl er toch echt geen sprake was van een eetafspraak) of heel misschien om tafel (zonder lidwoord). Gelukkig gaf Van Dale mij gelijk: ‘aan tafel zijn, zitten: bezig zijn het (middag)maal te gebruiken’; ‘om de tafel gaan zitten: overleg plegen, een kwestie gezamenlijk bespreken’.

Maar al googelend vond ik zinnen als ‘De Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ) gaat opnieuw aan tafel zitten met de Nederlandse Tijdschriftengroep (NTG)’ (op de site van de VPRO) en ‘Na de zomer gaat de bond om tafel zitten met banken en bedrijfsleven’ (op de site van de Consumentenbond). Kennelijk worden aan tafel en om (de) tafel inwisselbaar.

Ketenregisseur
A.B. Hobbel - Hekelingen

Het huis-aan-huisblad Maasstad (editie Spijkenisse) maakte onlangs melding van een ‘ketenregisseur’. Hoe die aan zijn naam komt? Het jeugdbeleid in Spijkenisse is grofweg in drie stukken te verdelen: het algemene jeugdbeleid, het jeugd- en jongerenwerk, en de jeugdzorg. Voor de organisatie en coördinatie van deze keten (de ‘keten jeugd’) is nu dus een regisseur aangesteld: de ketenregisseur.

Lokhoer
Maarten Willems - Schijndel

Onlangs gezien op Nu.nl: ‘Hoerenlopers lopen tegen de lamp door lokhoer’. Lokhoer, wat een prachtig nieuw woord.

Met een mug op een olifant schieten
Lenie Cats - Maassluis

Enkele maanden geleden hoorde ik in de radio-uitzending van De ochtenden een typisch voorbeeld van verkeerd taalgebruik, dat ik onmiddellijk heb opgeschreven. Het betreft een enkele malen herhaald foutief gezegde: ‘Er wordt met een mug op een olifant geschoten’, wat een grappige verhaspeling is van met een kanon op een mug schieten en van een mug een olifant maken. Als je het intikt in Google wordt duidelijk dat de fout vaak gemaakt wordt.