Onze Taal. Jaargang 75

[p. 151]

InZicht

Raymond Noë

‘InZicht’ licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten.
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

Schrijven zonder vrees

Rapporten, brieven, memo's: in het bedrijfsleven moet veel geschreven worden, maar lang niet iedereen gaat dat schrijven even makkelijk af. Vaak komt dat ook door faalangst en onzekerheid, zo ontdekten de taaltrainers Theo IJzermans en Johannes de Geus. In hun boek Schrijven zonder vrees gaan ze, ook aan de hand van praktijkgevallen, na wat de oorzaken van schrijfangst kunnen zijn (angst om fouten te maken, angst voor het oordeel van anderen), en wat je eraan kunt doen (bijvoorbeeld het opstellen van een plan van aanpak).

Schrijven zonder vrees. Tips voor iedereen die schrijven lastig vindt is een uitgave van Thema en kost € 18,50 (ingenaaid, 135 blz.). ISBN 90 5871 096 3

Juridische spellingcontrole

Het Nederlandse taaltechnologiebedrijf Polderland heeft in samenwerking met Lycaeus juridisch woordenboek een spellingcontrole ontwikkeld voor de veelgebruikte tekstverwerker Word. Correct juridisch heet die spellingchecker, en er zijn zo'n achtduizend juridische termen in opgenomen. Behalve de spellingcontrole omvat Correct juridisch ook het Lycaeus jurdisch woordenboek, dat met een muisklik vanuit de tekstverwerker te raadplegen is.

Correct juridisch kost € 135,- en is te bestellen op de website van Polderland: www.polderland.nl.

Psalmen vertalen

Dichter, criticus en universitair docent Moderne Nederlandse Letterkunde T. van Deel is intensief betrokken geweest bij de vertaling van de Psalmen in de Nieuwe Bijbelvertaling van 2004. Kort na het verschijnen van de NBV sprak Van Deel de J.H. van Oosbreelezing uit, waarin hij stilstond bij verschillende vertalingen van een aantal Psalmen, in het bijzonder Psalm 131. De tekst van deze lezing is onlangs in boekvorm verschenen.

De Psalmen als poëzie. Zesde J.H. van Oosbreelezing is een uitgave van Eburon en kost € 10,- (ingenaaid, 28 blz.). ISBN 90 6972 094 6

Handboek redactie

Het forse Handboek redactie van Lydia Vroegindeweij gaat niet in op het bewerken van tekst, maar besteedt vooral aandacht aan de organisatorische en sturende kanten van het redactievak. Er wordt ingegaan op onder meer het plannen van een publicatie, het omgaan met auteurs en vertalers en hun werk, het omgaan met andere medewerkers zoals vormgevers, en het drukproces.

Handboek redactie. Het organiseren van publicaties is een uitgave van Sdu Uitgevers en kost € 35,- (gebonden, 487 blz.). ISBN 90 12 10866 7

Italiaans op cd-rom

In 2001 verscheen bij Van Dale het Handwoordenboek Nederlands-Italiaans/Italiaans-Nederlands van prof. dr. V. Lo Cascio. Dit woordenboek is nu ook op cd-rom verkrijgbaar. Behalve meer trefwoorden en voorbeeldzinnen bevat deze elektronische versie een grammaticaal compendium, een lijst van aardrijkskundige namen en een overzicht van de vervoeging van alle in het woordenboek opgenomen werkwoorden. Verder biedt de cd-rom een uitgebreide zoekfunctie en de mogelijkheid tot het aanleggen van lijsten met aanvullende informatie. Lezers van Onze Taal kunnen het woordenboek met korting bestellen. Zie de aanbieding op blz. 146.

Groot elektronisch woordenboek Italiaans-Nederlands/Nederlands-Italiaans is een uitgave van de Stichting ItalNed en kost € 99,50. Distributie in Nederland: Amsterdam University Press.
ISBN 90 5356 830 1

Opnieuw uitgegeven

• In 1997 verscheen Schrijven met effect van Mariët Hermans, een cursus in boekvorm waarmee de lezer stapsgewijs ‘helder, kernachtig en levendig’ zakelijke teksten leert schrijven. Onlangs verscheen de derde, herziene druk van dit boek.

Schrijven met effect. Stijlcursus doeltreffend formuleren is een uitgave van Coutinho en kost € 21,50 (ingenaaid, 258 blz.). ISBN 90 6283 493 0

• Naar aanleiding van de jongste spellingaanpassingen is er een geheel herziene druk verschenen van Handboek spelling, van Johan De Schryver en Anneke Neijt. Het boek gaat in op spelling(regels) en allerlei achtergronden daarbij (geschiedenis, juridische aspecten, dyslexie, enzovoort).

Handboek spelling is een uitgave van Wolters Plantyn en kost € 29,- (ingenaaid, 430 blz.). ISBN 90 301 8478 7

Spreekwoorden in beeld

In het Noordbrabants Museum in Den Bosch is tot en met 3 september de tentoonstelling ‘Spreken is zilver, kijken is goud’ te zien. Er wordt een beeld gegeven van de herkomst en achtergronden van Nederlandse gezegden en spreekwoorden, aan de hand van kunst, kunstnijverheid en gebruiksvoorwerpen uit de afgelopen vijfhonderd jaar.

Op 11 juni wordt de tentoonstelling opgeluisterd met een lezing van Riemer Reinsma, over het ontstaan en verdwijnen van spreekwoorden. Lezers van Onze Taal kunnen de lezing en de tentoonstelling met korting bezoeken. Zie de aanbieding op blz. 146.

Het Noordbrabants Museum is gevestigd aan de Verwersstraat 41 te Den Bosch. Openingstijden: dinsdag-vrijdag 10.00-17.00 uur, zaterdag en zondag 12.00-17.00 uur. Tel. 073 - 687 78 77. Website: www.noordbrabantsmuseum.nl.