Onze Taal. Jaargang 74

Kort

Product
Jan Kamphuis - De Meern

Vroeger lagen er in supermarkten ‘artikelen’ op de planken, maar sinds een tijdje liggen daar alleen nog maar ‘producten’. En in de Consumentengids heeft producten ook apparaten, schoonmaakmiddelen en maaltijden vervangen: ‘toegevoegde suikers hebben geen invloed op de indeling van de ontbijtproducten’. En inmiddels zijn we in talloze radiospotjes allemaal geconfronteerd met beleggings- en verzekeringsconstructies waarvoor het advies luidt: ‘Lees de voorwaarden voordat u het product koopt.’ Ik heb zelfs al horen zeggen dat een dwarsfluit - omdat je hem zo ongemakkelijk vasthoudt - een ‘moeilijk product’ is.

Ik vraag me af waar die opmars van product vandaan komt. Misschien zijn gemeentehuizen ermee begonnen. Op gemeentehuizen worden allang geen ‘diensten’ meer verleend. Alle diensten, zoals de uitgifte van een nieuw paspoort, zijn ze daar ‘producten’ gaan noemen.

Visa versa
Edwin Kruiniger - Den Haag

In een PowerPoint-presentatie van een ambtenaar kwam ik de woorden visa versa tegen, terwijl de persoon toch echt vice versa bedoelde. Wonderlijk genoeg las ik er de eerste keer overheen. Pas de tweede keer gingen er bellen rinkelen. Als je visa versa in het Nederlandstalige gedeelte van Google invoert, krijg je 6000 à 7000 treffers. Hoewel het ook als bewuste woordgrap wordt gebruikt, bijvoorbeeld als naam voor het magazine van de Citroën Visa Club, lijkt het leeuwendeel toch te bestaan uit misgrepen. Een oorzaak kan zijn dat de spellingcontrole van Microsoft Word vice niet kent, terwijl visa wel wordt goedgekeurd.

Overigens lijkt de fout grensoverschrijdend. Als je heel internet met Google doorzoekt, krijg je maar liefst 770.000 treffers.