Onze Taal. Jaargang 74

[p. 224]

Reacties

Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: [e-mail], of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 hl Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:

•	Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden).
•	Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert.
•	Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen.
•	Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur.

Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet-geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.

Peperstraat
Drs. Gerard Ulijn - Megen

Met veel genoegen las ik de juniaflevering van Riemer Reinsma's rubriek ‘Geschiedenis op straat’, over de herkomst van peper in Peperstraat. In het verleden is volgens Reinsma wel geopperd dat dit peper van een geneeskrachtig kruid komt, of van het spelen op de fluit (in diverse betekenissen). Maar misschien heeft het ook wel te maken met het ‘peperen’ van paarden, wat in het dialect van Oss staat voor het optuigen en mooi maken van paarden om de verkoop te stimuleren.

In Oss was van oudsher een paardenmarkt waar deze dieren gekeurd werden, wat ook wel ‘monsteren’ werd genoemd. Daar is nog steeds een Peperstraat, die haaks staat op de Monsterstraat. Deze beide straten komen uit op de plaats waar vroeger de paarden markt was.

De Peperstraat in Oss in 1915.
Foto: Brabants Historisch Informatie Centrum

Bush-administratie
Guido Kuppens - Tessenderlo, België

Rob Koch verdedigt in de rubriek ‘Reacties’ van het meinummer het gebruik van de term Bushadministratie, die in het januarinummer onderwerp van een ingezonden brief was. Volgens Koch wordt administratie in België ‘gewoon gebruikt voor “bestuur”’.

Dat is juist, en er kan aan toegevoegd worden dat hier in Vlaanderen ook de ambtenarij onder het begrip administratie valt. Maar in deze kwestie doet dat niet ter zake. Als de Amerikanen het over ‘the Bush administration’ hebben, bedoelen ze de regéring-Bush, en niet de vele duizenden ambtenaren in de ministeries en de andere overheidsdiensten. Geen Vlaming die het dan ook in zijn hoofd haalt om de regering-Verhofstadt ‘de Verhofstadt-administratie’ te noemen. Bush-administratie is dus wel degelijk een anglicisme voor ‘regering- Bush’, zoals in het januarinummer beweerd werd.

Inwoners van Hoorn
Diet Scholten - Amsterdam, van huis uit Horinees

Inwoners van Almere heten Almeerders, en die van de Amsterdamse Jordaan Jordaners of Jordanezen. Dat schrijft de Taaladviesdienst in ‘Vraag en antwoord’ van juni en juli/augustus.

Als aanvulling daarop: inwoners van Hoorn (NH) heten Hoornaars, maar ook wel Horinezen. Je mag je alleen maar ‘Horinees’ noemen als je er bent geboren en getogen. De benaming heeft dan ook een wat chauvinistische lading (net als bij ‘échte Jordanezen’).

Straks [1]: anders op Curaçao
Brian Saal - Julianadorp, Curaçao

In het juninummervan Onze Taal schrijft Femke Simonis over de reikwijdte van het woord straks. Uit de lezersreacties die zij op haar oproep in het februari/maartnummer ontving, bleek dat het woord vrijwel altijd terug-of vooruitwijst binnen het dagdeel waarin het woord gebruikt wordt. In de zeven maanden dat ik nu op Curaçao woon, is mij gebleken dat die vuistregel hier niet opgaat.

Wanneer ik de kinderen 's ochtends heb afgezet op de peuterschool, zegt de peuterleidster steevast ‘Tot straks.’ In het begin vertelde ik haar dan nog wel dat mijn vrouw de kinderen zou ophalen, maar uit navraag bij mijn collega's die al wat langer op Curaçao wonen, bleek dat tot straks hier ook makkelijk op de dag erna kan slaan.

Straks [2]: niet in Huizen
Elbert Jongerden - Breukelen

Toen ik het artikel van Femke Simonis over het woordje straks in het juninummer van Onze Taal las, realiseerde ik me dat dat woord in het Huizer dialect niet voorkomt. Ik ben in Huizen geboren en het werd thuis nooit gebezigd. Als we het over de toekomst hadden, gebruikten we de woorden voort, voortzo (die laatste o klinkt als de oo in voort) en (voort)dijmie. Voor ‘straks’ in het verleden zeiden de oude Huizenaren ‘flussies’, maar al in mijn jeugd (ik ben nu 76) hoorde je dit woord nauwelijks nog. Wij zeiden zelf ‘net’ of ‘deernet’.

Het woord voort heb ik overigens ook eens uit de mond van een rasechte Hilversummer gehoord, dus blijkbaar was dit ook elders in Het Gooi niet onbekend.

Mediator
Ing. C. Kaarsemaker - mediator in opleiding, Rotterdam

In de jongste aflevering van de rubriek ‘Taalergernissen’ (Onze Taal mei) vraagt Herman Staring zich af of het woord mediator niet gewoon vervangen kan worden door bemiddelaar. Deze vraag is wel begrijpelijk, want een mediator is een sóórt bemiddelaar, maar daarmee is nog niet alles gezegd.

Een mediator heeft een bepaalde opleiding genoten en omdat de titel beschermd is, mag er van hem vakmanschap verwacht worden. De werkwijze van een mediator is gestructureerd en is er onder andere op gericht partijen bij elkaar te brengen. Een conflict wordt op die manier gaandeweg teruggebracht tot een meningsverschil dat zij vervolgens zelf oplossen. De mediator is daarbij inhoudelijk strikt neutraal. Zo zijn er nog meer zaken te noemen die van een bemiddelaar een mediator maken.