Onze Taal. Jaargang 73

Kort

Platfora
Bert van den Assem - Rotterdam

Sinds kort kom ik geregeld het woord platfora tegen in ambtelijke documenten. ‘De discussies daarover worden momenteel gevoerd in verschillende platfora’, heet het dan bij een onderwerp waarover nog geen maatschappelijke overeenstemming is bereikt.

Zouden die ambtelijke platfora in de wereld zijn gekomen door een spreker die het enkelvoud platform uitsprak als [platforrem]? Vanaf dat punt is de combinatie van plat en forum slechts een kleine stap, en vervolgens ligt ook het wat geaffecteerde meervoud platfora volkomen voor de hand.

Een tweede meervoud van forum is volgens Van Dale forums, en naar analogie daarvan zou platforums ook mogelijk moeten zijn als meervoud van dat nieuwe platforum. En zo kan de spreker die twijfelt tussen platforms en platfora zich uitstekend redden uit die onzekere situatie: platforms klinkt bij de meeste Nederlandse sprekers gelukkig hetzelfde als platforums.

E'tjes
Hugo van der Flier - Rotterdam

Het valt me op dat er een nieuwe bijnaam voor de euro is. Rotterdamse jongeren (in ieder geval studenten) zeggen ‘e'tje’ in plaats van ‘euro’: ‘Hoeveel e'tjes moeten we betalen?’ Het woord pleuro wordt ook gebruikt, maar in mindere mate.

Ashbak
Hans van den Broek - vertaler, Jogjakarta, Indonesië

Het Indonesisch telt talloze leenwoorden uit het Nederlands. Die zijn in de loop van de tijd aangepast aan de Indonesische tongval, en dat levert juweeltjes op als toples (voor ‘stopfles’) en dongkrak (‘koevoet’, van dommekracht). De laatste tijd maken die Nederlandse leenwoorden een zowel gruwelijke als grappige ontwikkeling door: ze worden verengelst. Lang in gebruik zijnde woorden als asbak, wastafel en onderstel (van een auto) worden nu op reclameborden en in advertenties gespeld als ashbak, washtafel en understel.