177 andere woorden voor koffiepad
Taaladviesdienst
Dat Senseo-koffie ook bij de lezers van Onze Taal populair is, bleek wel na onze oproep om een alternatief te bedenken voor koffiepad (Onze Taal juli/augustus). 158 lezers bedachten samen maar liefst 177 woorden voor het met koffie gevulde ronde filtertje. Daartussen zaten allerlei vermakelijke vondsten; neem bijvoorbeeld poffertje, de aanduiding die de vijfjarige dochter van Toine Otten uit Tilburg gebruikt voor koffiepads (‘Er zit al een poffertje in’). Grappig vonden we ook inzendingen als filterflik, leutzakje, pleurschijfje en troostbuiltje.
Verreweg de meeste inzendingen beginnen met het woord koffie. De volgende woorden werden zeven keer of vaker voorgesteld:
koffierondje (44x)
koffiebuiltje (35x)
koffieschijfje (15x)
koffiekussentje (9x)
koffiemaatje (7x)
koffiezakje (7X)
Daarnaast passeerden talrijke andere samenstellingen met koffie de revue, zoals koffiebolletje, koffiediscus, koffiedot, koffiekompres en koffiepatroon. Ook waren er lezers die een samenstelling met inleg noemden: inlegkoffie en inlegrondje. Vanwege de associatie met inlegkruisje hadden de meesten van hen echter ook hun twijfels over deze woorden.
Zoals gevraagd onderbouwden de meeste lezers hun voorkeur. Een greep uit de vele overwegingen die we ontvingen:
| - | Ik vind dat koffierondje goed klinkt, het is puur Nederlands, het doet recht aan de vorm die het heeft en het leent zich goed voor reclameslogans: ‘Met koffierondjeshebt u in een handomdraai een rondje koffie.’ (Hillie Elzinga) |
| - | Laten we het op koffierondje houden. Een pad is rond en je kunt er koffie van zetten. (...) Bovendien is koffierondje lekker kort. Dan hebben we meteen een naam voor de koffie die uit zo'n Senseo-apparaat komt: rondjeskoffie. (Johan Bronsveld) |
| - | Mijn voorkeur voor koffiebuiltje boven koffiezakje zit hem in het feit dat er ook nog andere koffiezakjes zijn: zakjes met oploskoffie. (Boudewijn Waijers) |
| - | We hebben al het theebuiltje en het kruidenbuiltje, daar kan nog wel een koffiebuiltje bij. (Addie Schrieken) |
| - | Cottonpads worden in dit land toch ook verkocht onder de naam wattenschijfjes? (Adriana van Dooijeweert) |
| - | Koffiekussen is inderdaad een goed Nederlands alternatief en een beter alternatief dan koffiezakje, omdat een zakje een opening veronderstelt en een kussen niet. (Menno Sypkens Smit) |
| - | Koffiemaatje verwijst naar de afgepaste hoeveelheid in zo'n koffiepad, maar heeft ook het eenzame karakter in zich van iemand die voor zichzelf - en dus niet voor anderen - één enkel kopje koffie zet. Want daar is het Senseo-apparaat voor bestemd: mensen die voor zichzelf koffiezetten. Een maatje dus, een vriend. (Victor Peters) |
Uiteindelijk hebben we besloten koffierondje tot geschiktste alternatief uit te roepen. Het is het woord dat het vaakst ingezonden werd en net als veel inzenders vinden we koffierondje erg duidelijk en welluidend. De eerste die koffierondje voorstelde, was Monique Eggermont uit Haarlem. Zij koos voor koffierondje ‘omdat het precies uitdrukt wat het is: het is rond en er zit koffie in’. Wat ons betreft is daar geen speld tussen te krijgen. Monique Eggermont ontvangt daarom de boekenbon van €25,- van de Stichting LOUT (Let Op Uw Taal).
We danken alle inzenders voor hun enthousiaste reactie.
Auteursrechtelijk beschermd