Oproep: goed fout
Irene Kuipers- Haarlem
Vorig jaar oktober meldde het Haarlems weekblad opgelucht dat de plaatselijke Waarderbrug weer volledig in gebruik kon worden genomen. Daarmee was een einde gekomen aan een periode vol problemen: ‘De Waarderbrug was afgelopen zomer een bron van ellende door een veelfout van oplopende storingen’, meldde het bericht. Mijn oog bleef meteen haken aan dat ‘veelfout’, een weergave die natuurlijk een volkomen verkeerd begrip van het woord blootlegde, maar die tegelijk eigenlijk veel beter aansloot bij de haperingen, defecten en storingen waar in dat krantenstukje over werd bericht.
Iets vergelijkbaars is de manier waarop mijn kinderen jarenlang slow motion spelden: als ‘sloommotion’. Ook hier geldt dat de foute schrijfwijze de betekenis misschien wel meer benadert dan de correcte vorm.
Zonder twijfel zijn er meer voorbeelden van zulke ‘goed fout’ gespelde woorden. Ik zou ze graag ontvangen, tegelijk met suggesties voor een naam voor dit fenomeen. Reacties graag via de redactie van Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag, e-mail: redactie@onzetaal.nl.
Auteursrechtelijk beschermd