Klokwijs
Frank Drop - Leiden
Na alle gejeremieer over de fnuikende invloed van het Engels op onze taal is het tijd voor een pleidooi om juist twee handige Engelse termen met huid en haar over te nemen. Bij richtingaanwijzingen wordt er in Nederland onnodig veel verwarring gezaaid met de dubbelzinnige termen rechtsom en linksom. De Zoetermeer Stadslijn van de Nederlandse Spoorwegen bijvoorbeeld slaagt er steeds weer in om mij op het verkeerde been te zetten. Want wat is rechtsom? Neem nu een rotonde: ga je rechtsom als je eerst naar rechts gaat en je vervolgens het middelpunt van de rotonde aan je linkerhand houdt? Of ga je eerst naar links en houd je daarna het midden van de rotonde aan je rechterhand?
De Engelsen hebben dit dilemma handig opgelost door de beweging van de wijzers van de klok te gebruiken om hun bewegingsrichting duidelijk te maken. Ze kennen twee richtingen: ‘clockwise’ voor het met de wijzers meebewegen en ‘anticlockwise’ - ‘counterclockwise’ in de Verenigde Staten - voor de omgekeerde richting. Buiten het Angelsaksische cultuurgebied schijnen deze termen al gemeengoed te zijn in de danswereld. Ik stel daarom voor om vanaf heden ook in België en Nederland te spreken over ‘klokwijs’ en ‘antiklokwijs’ als het om richtingaanwijzingen gaat.
De Zoetermeer Stadslijn: wat is linksom en wat rechtsom?
Foto Onze Taal
Auteursrechtelijk beschermd