Ander woord voor... koffiepad
‘Gunnink’ in de tv-reclame van Kanis & Gunnink: ‘Vet cool gave koffiepadzzzzzzz.’
Foto: ONLY
In een op de drie Nederlandse huishoudens staat tegenwoordig een Senseo-koffiezetapparaat, een uitvinding van Philips. De bijbehorende koffiepads - ronde, met koffie gevulde filtertjes; spreek uit: [koffiepets] - werden aanvankelijk alleen door Douwe Egberts op de markt gebracht, maar volgens de Volkskrant van 25 mei is er inmiddels sprake van een heuse ‘koffiepadoorlog’: ook andere koffiemerken hebben nu koffiepads, net als de huismerken van supermarkten.
In de Volkskrant worden koffiepads omschreven als koffiezakjes en koffiekussentjes. Ook de Engels-Nederlandse woordenboeken vertalen pad met ‘kussen(tje)’. Wij zijn benieuwd of koffiezakje of koffiekussentje volgens u inderdaad een goed Nederlands alternatief is voor het half-Engelse koffiepad, of dat u een betere naam kunt bedenken voor dit product, waarvan alleen Douwe Egberts er in vijf Europese landen wekelijks al 45 miljoen verkoopt.
Stuur uw overwegingen en suggesties voor 23 augustus naar de Taaladviesdienst, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag; e-mail: taaladvies@onzetaal.nl. Degene die zijn keuze het best onderbouwt, wordt door de Stichting LOUT beloond met een boekenbon.
Auteursrechtelijk beschermd