Ander woord voor... cameo
Klassiek voorbeeld van een cameo: regisseur Alfred Hitchcock treedt even op in zijn eigen film The Birds (1963).
Uit: John Russell Taylor, Hitch. The Life and Work of Alfred Hitchcock. London (etc.), Faber and Faber, 1978
Regisseur Alfred Hitchcock was altijd even te zien in zijn eigen films. Hetty Blok - in de jaren zestig zuster Klivia in Ja zuster, nee zuster - verscheen in 2002 als toevallige voorbijganger in de verfilming van de tv-serie. En Ronald Giphart trad op in de verfilmingen van twee van zijn boeken. Dergelijke korte optredens van bekende personen worden ‘cameo's’ genoemd - kort voor cameo role of cameo appearance. Van oorsprong is cameo de naam van een soort edelsteen (in het Nederlands camee): de korte filmrolletjes van bekende personen worden beschouwd als juweeltjes.
Cameo is in geen enkel Nederlands woordenboek opgenomen. We vragen ons af of er een Nederlandse vertaling voor te bedenken is. Het woord gastrol is niet geheel toereikend. Een gastrol hoeft immers niet kort te zijn en is doorgaans bepalender voor het verhaal dan een cameo.
Wij zijn benieuwd of u suggesties hebt; u kunt deze tot 15 maart sturen naar de Taaladviesdienst, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag; e-mail: taaladvies@onzetaal.nl. De Stichting LOUT looft een boekenbon uit voor het mooiste alternatief.
Auteursrechtelijk beschermd