Loos alarm
Redactie Onze Taal
Een groot voordeel van schrijven op de computer is dat de automatische spellingcontrole je waar nodig op de vingers tikt. Schrijf produktie, pannekoek of onmiddelijk, en hij wijst je er meteen op dat het toch heus productie, pannenkoek en onmiddellijk moet zijn. Maar soms wordt er ook alarm geslagen als er géén fouten zijn gemaakt. Want hoe onberispelijk een woord ook gespeld is, als het niet in de woordenlijst voorkomt, meent de spellingcontroleur toch met een spelfout te maken te hebben. Naarstig gaat hij vervolgens op zoek naar de ‘juiste’ vorm, en dat levert vaak ronduit hilarische resultaten op. Wie bijvoorbeeld het woord mobieltje intikt, krijgt van de spellingchecker van Word het advies dat te vervangen door fobietje. En in de zin ‘Neerlandici waren vroeger allesdoeners’ wijst Word het laatste woord af, en suggereert flesopeners.
Om zulke verrassende alternatieven voor goed ingetikte, maar in de woordenlijst ontbrekende woorden gaat het in onze nieuwe rubriek ‘Loos alarm’. Wij zijn van plan er maandelijks een aantal van af te drukken, en daarvoor willen we graag uw hulp inroepen. Vliegt uw spellingcontroleur op een geestige manier uit de bocht, meld het ons dan. Er zijn wel enkele beperkingen. Alleen woorden uit de Nederlandse woordenschat en algemeen bekende eigennamen doen mee, en alles moet op iedere gewone spellingchecker nagegaan kunnen worden; aangepaste spellingcontroleurs vallen er dus buiten. En ten slotte moeten de woorden natuurlijk foutloos ingetikt zijn.
Om u alvast in de stemming te brengen een greep uit wat wij onlangs tegenkwamen:
| agressoren - afgezworen |
| Erasmus - Grasmus |
| EU-beleid - Jubelend |
| ICT-gebied - Uitgewied |
| luchtserveerster - luchtververser |
| Steenwijk - Steenrijk |
| verstemloosd - verstelgoed |
| Vught - Vlucht |
| Westerkerk - Meesterwerk |
Wij kijken uit naar uw reacties: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag, e-mail: redactie@onzetaal.nl.
Auteursrechtelijk beschermd