[Vervolg 131 andere woorden voor... branddating]
merk(en)afspraakje komen wel in aanmerking om branddating te vervangen, want hoewel deze woorden geen werkwoorden zijn, kunnen ze wel gemakkelijk in een werkwoordelijke uitdrukking gebruikt worden: merk(en)contact hebben/houden, een merk(en)afspraakje hebben/maken. Toch geven wij de voorkeur aan een originelere aanduiding dan deze letterlijke vertalingen van branddating.
Bij kennismerken/kennismerking is niet direct duidelijk wat bedoeld wordt. Bovendien verwachten wij dat het onbedoelde associaties oproept met het begrip kennis in de betekenis ‘dat wat je weet’. Ook voor samenmerken/samenmerking geldt dat het vermoedelijk voor verwarring zal zorgen; de kans is groot dat men samenwerken/samenwerking verstaat of leest. En beide woordparen hebben als nadeel dat het werkwoord merken twee verschillende hoofdbetekenissen heeft (‘bemerken’ en ‘markeren’); dit kan tot misverstanden leiden. Het woordpaar merkkoppelen/merk(en)koppeling daarentegen is wél ondubbelzinnig. Als we daarbij in ogenschouw nemen dat merkkoppelen/merk(en)koppeling het vaakst is voorgesteld van alle alternatieven, is de keuze eigenlijk eenvoudig: dit woordpaar is het geschiktst om het Engelse branddating in het Nederlands te vervangen.
Dolinde van Kol uit Zuid-Scharwoude was de eerste die merkenkoppeling voorstelde. Zij ontvangt daarom een boekenbon van f 50,- van de Stichting LOUT (Let Op Uw Taal). We bedanken alle inzenders hartelijk voor hun bijdragen.
Auteursrechtelijk beschermd