Affiche ‘Nederlands buitengaats’
Onlangs is in de haven van Enkhuizen een kleine taaltentoonstelling geopend: ‘Nederlands buitengaats’. De tentoonstelling is ingericht door het Genootschap Onze Taal in samenwerking met het Enkhuizer Almanak Museum.
Wereldtalen als het Engels, Frans, Duits, Spaans en Russisch hebben Nederlandse termen ontleend aan onze visserij en zeevaart. Maar ook in het Papiaments, Sranantongo en Singalees zijn resten van de Nederlandse maritieme taal aanwezig. Zo kwam het Japans aan baromêtoru, sekisutanto, masuto enjin, het Frans aan bâbord en yacht en het Engels aan dock, skipper en maelstrom. Met kaarten, foto's, voorwerpen, bijzondere woordgeschiedenissen en een computerprogramma geeft de tentoonstelling een beeld van deze uitleenwoorden.
Speciaal voor de tentoonstelling is er een affiche in kleur gemaakt: een wereldkaart met een selectie van tientallen maritieme uitleenwoorden uit de verzameling van Nicoline van der Sijs, die momenteel werkt aan een ‘uitleenwoordenboek’.
De kaart bevat tevens de plaatsnamen van de 223 universiteiten in 44 landen buiten Nederland en Vlaanderen waar Nederlands wordt gedoceerd. Zo bieden de universiteiten van Munster, Londen en Jakarta ieder jaarlijks vele tientallen studenten colleges Nederlandse taal en literatuur. In Indonesië volgen elk jaar zelfs ten minste 10.000 rechten- en 1500 letterenstudenten Nederlands als bijvak om wetboeken, wetenschappelijke literatuur en archiefstukken in onze taal te kunnen raadplegen. En alleen al in Duitsland kan men aan 34 universiteiten Nederlands leren.
Maar er zijn ook buitenposten als Tasjkent, Odessa, Kyoto en Goa. Daar verricht soms een enkele docent pionierswerk voor de Nederlandse taal en cultuur: in een werkkamer die tevens dienst doet als bibliotheek en collegezaal. In totaal zijn er ongeveer zeshonderd docenten in den vreemde.
U kunt het affiche (formaat 90 × 60 cm) kopen door f 17,50 over te maken op gironummer 4265902 ten name van het Genootschap Onze Taal te Den Haag, onder vermelding van ‘affiche’. U krijgt het dan zonder verdere kosten toegestuurd. Voor België 410 Bfr. Voor verzending naar andere landen betaalt u f 5,- extra.
De tentoonstelling duurt nog tot eind oktober 1999. Het museum, dat bij het havenhoofd aan de voet van de Dromedaris in Enkhuizen ligt, is dagelijks geopend vanaf 11.00 uur. De toegang is gratis. Gezelschappen op afspraak (tel. 0228-3210 33).
Auteursrechtelijk beschermd
